Traduzione del testo della canzone Barbara (Poème) - Yves Montand

Barbara (Poème) (originale)

Je suis la honte de la ville
Je suis celle qu’on n' reçoit nulle part
Les filles comme moi, les inutiles
Il vaut mieux les tenir à l'écart
On fait semblant de n' pas m' connaître
Parce que j’ai eu plusieurs amants
Mais y a des yeux derrière les fenêtres
Pour surveiller tous mes mouvements
Je suis la terreur des familles
Le scandale de tous les gens bien
Je fais trembler les vieilles filles
Je fais rêver les collégiens
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Tandis que moi
Lorsque je passe dans la rue
Il y a personne qui me salue
Personne qui m’aime et ou qui me voit
Les gens bien me montrent du doigt
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Se donnent le bras
Elles, on les accoste
Moi pas !
On a dit que l' fils du notaire
S'était tué par amour pour moi
Au fond j' sais bien qu' s’il a fait ça
C'était pour embêter son père
Seulement voilà, tous?
ils m’en veulent
Comme si j’y avais quelque chose à voir
Et les voilà qui m' font la gueule
Parce que je m’habille tout en noir
Non je n' mets pas de rouge à lèvres
J’ai des chemises et des bas de soie
Tant pis pour tous ceux qui en crèvent
Chaque soir y a un homme chez moi
Les dames de la poste
S’en vont par trois
En quittant la poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Dans leur lit froid
Rêvent de timbres-poste
Tandis que moi
Je fais des rêves de jeunesse
Je fais des rêves de caresses
J’aime la vie, j’aime l’amour
Et je sais qu’on trouvera un jour
Parmi les timbres-poste
Et les mandats
Toujours fidèles au poste
À six heures trois
Les dames de la poste
Les bras en croix
Mortes dans leur poste…
Et moi pas !

(traduzione)

Sono la vergogna della città
Io sono quello che non arrivi da nessuna parte
Ragazze come me, inutili
Meglio tenerli lontani
Fanno finta di non conoscermi
Perché ho avuto molti amanti
Ma ci sono occhi dietro le finestre
Per guardare ogni mia mossa
Sono il terrore delle famiglie
Lo scandalo di tutte le brave persone
Scuoto le vecchie zitelle
Faccio sognare i ragazzi del college
Signore delle poste
Vai via in tre
Lasciando il posto
Alle sei e tre
Signore delle poste
armarsi l'un l'altro
Loro, noi li avviciniamo
Mentre io
Quando passo per strada
Non c'è nessuno che mi saluta
Persona che mi ama e/o che mi vede
Brave persone che mi indicano
Signore delle poste
Vai via in tre
Lasciando il posto
Alle sei e tre
Signore delle poste
armarsi l'un l'altro
Loro, noi li avviciniamo
Non me !
Si diceva che il figlio del notaio
Si è suicidato per amore mio
In fondo so che se lo avesse fatto
Era per infastidire suo padre
Solo qui, tutto?
mi vogliono
Come se ci avessi qualcosa a che fare
Ed ecco che mi stanno facendo incazzare
Perché indosso tutto nero
No, non indosso il rossetto
Ho camicie e calze di seta
Peccato per tutti quelli che muoiono
Ogni notte c'è un uomo in casa mia
Signore delle poste
Vai via in tre
Lasciando il posto
Alle sei e tre
Signore delle poste
Nel loro letto freddo
Sognare francobolli
Mentre io
Ho sogni di giovinezza
Sogno carezze
Amo la vita, amo l'amore
E so che un giorno lo troveremo
Tra i francobolli
E mandati
Sempre fedele al post
Alle sei e tre
Signore delle poste
braccia incrociate
Morti al loro posto...
E io no!