Traduzione del testo della canzone Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé) - Yves Montand

Chanson du capitaine (Je me suis t’engagé) (originale)

Je me suis t’engagé
Pour l’amour d’une belle
C’est pas pour l’anneau d’or
Qu'à d’autre elle a donné
Mais à cause d’un baiser
Qu’elle m’a refusé
Je me suis t’engagé
Dans le régiment de France
Là où que j’ai logé
On m’y a conseillé
De prendre mon congé
Par dessous mon soulier
Dans mon chemin faisant
Je trouve mon capitaine
Mon capitaine me dit:
— Où vas tu sans souci?
— Je vas dans ce vallon
Rejoindre mon bataillon
— Soldat, t’as déserté
Pour l’amour de ta belle
Est-ce pour l’anneau d’or
Qu’au doigt tu porte encore
Où bien pour le baiser
Qu’elle t’a refusé?
Auprès de ce vallon
Coule claire fontaine
J’ai mis mon habit bas
Mon sabre au bout de mon bras
Et je me suis battu là
Comme un vaillant soldat
Au premier coup tiré
J’ai tué mon capitaine
Mon capitaine est mort
Et moi je vis-t-encore
Mais dans quarante jours
Ce sera-z-à mon tour
Ceux là qui me tueront
Ce sera mes camarades
Ils me banderont les yeux
Avec un mouchoir bleu
Et me feront mourir
Sans me faire souffrir
Que l’on mette mon coeur
Dans une serviette blanche
Qu’on l’envoie au pays
Dans la maison de ma mie
Disant: voici le coeur
De votre serviteur
Soldat de mon pays
Ne le dis pas à ma mère
Mais dis lui bien plutôt
Que je suis-t-à Bordeaux
Prisonnier des anglais
Qu’elle me reverra jamais
(Merci à tristano pour cettes paroles)

(traduzione)

Ti ho fidanzata
Per amore di una bellezza
Non è per l'anello d'oro
Cos'altro ha dato
Ma per via di un bacio
Che mi ha rifiutato
Ti ho fidanzata
Nel reggimento di Francia
Dove ho soggiornato
Mi è stato consigliato lì
Per prendermi congedo
Sotto la mia scarpa
A modo mio
Trovo il mio capitano
Il mio capitano mi ha detto:
"Dove vai spensierato?"
"Vado in questa valle
Unisciti al mio battaglione
"Soldato, hai disertato."
Per l'amore della tua bella
È per l'anello d'oro
Quello al dito che indossi ancora
Dove va bene per il bacio
Che ti ha rifiutato?
Da questa valle
Fontana chiara
Metto giù il cappotto
La mia sciabola alla fine del mio braccio
E ho combattuto lì
Come un valoroso soldato
Al primo colpo sparato
Ho ucciso il mio capitano
il mio capitano è morto
E vivo ancora
Ma tra quaranta giorni
Sarà il mio turno
Quelli che mi uccideranno
Saranno miei compagni
Mi benderanno
Con un fazzoletto blu
E mi ucciderà
Senza farmi soffrire
Che ci mettiamo il cuore
In un asciugamano bianco
Mandalo a casa
A casa della mia dolce metà
Dicendo: ecco il cuore
Dal tuo servo
Soldato del mio paese
Non dirlo a mia madre
Ma diglielo meglio
Che sono a Bordeaux
Prigioniero degli inglesi
Che non mi vedrà mai più
(Grazie a Tristano per questi testi)