Traduzione del testo della canzone Coucher avec elle - Yves Montand

Coucher avec elle (originale)

Coucher avec elle
Pour le sommeil, côte à côte
Pour les rêves parallèles
Pour la double respiration
Coucher avec elle
Pour l’ombre unique et surprenante
Pour la même chaleur
Pour la même solitude
Coucher avec elle
Pour l’aurore partagée
Pour le minuit identique
Pour les mêmes fantômes
Coucher, coucher avec elle
Pour l’amour absolu
Pour le vice et pour le vice
Pour les baisers de toute espèce
Coucher, coucher avec elle
Pour un naufrage ineffable
Pour se prostituer l’un à l’autre
Pour se confondre
Coucher avec elle
Pour se prouver et prouver vraiment
Que jamais n’a pesé sur l'âme
Et le corps des amants
Le mensonge d’une tâche originelle.

(traduzione)

dormi con lei
Per dormire, fianco a fianco
Per sogni paralleli
Per il doppio respiro
dormi con lei
Per la tonalità unica e sorprendente
Per lo stesso calore
Per la stessa solitudine
dormi con lei
Per l'alba condivisa
Per la mezzanotte identica
Per gli stessi fantasmi
Sdraiati, sdraiati con lei
Per amore assoluto
Per vizio e per vizio
Per baci di ogni tipo
Sdraiati, sdraiati con lei
Per un ineffabile affondamento
Prostituirsi a vicenda
Confondersi
dormi con lei
Per metterti alla prova e dimostrare davvero
Che non ha mai pesato sull'anima
E i corpi degli amanti
La menzogna di un compito originale.