Traduzione del testo della canzone Jai De La Veine - Yves Montand

Jai De La Veine (originale)

J’ai de la veine
Bien malgré moi
C’est une aubaine
Touchons du bois !
Ceux que ça gêne
N’ont qu'à penser
Tout bas:
«Bah !
Ça ne dure pas
Ça !»
Pourtant la chance
Qui m’a souri
Je l’sais d’avance
Est infinie
Quelle insolence !
Mais quel bonheur aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie
Je vais
Toujours content
Quelle que soit la route vers le printemps
Je vais
Loin des soucis
Car ils s’enfuient quand je ris
J’ai de la veine
Depuis toujours
J’ai de la veine
Même en amour:
Puisque je l’aime
Et puisqu’elle m’aime aussi !
Oui, je suis un verni
Dans la vie !

Jai De La Veine (traduzione)

Sono fortunato
bene mio malgrado
È una manna dal cielo
Toccando ferro!
Quelli che danno fastidio
Basta pensare
Sussurro:
"Bah!
Non dura
Quella !"
Eppure fortuna
che mi ha sorriso
Lo so in anticipo
è infinito
Che insolenza!
Ma anche che felicità!
Sì, sono un polacco
Nella vita
Lo vado
Sempre felice
Qualunque sia la strada per la primavera
Lo vado
lontano dalle preoccupazioni
Perché scappano quando rido
Sono fortunato
Sempre
Sono fortunato
Anche innamorato:
Dal momento che lo amo
E siccome anche lei mi ama!
Sì, sono un polacco
Nella vita !