Traduzione del testo della canzone Je cherche aprés Titine - Yves Montand

Je cherche aprés Titine (originale)

Je vous demande pardon, messieurs dames,
D’avoir l’air inquiet et confus
C’est que j’ai perdu, ah, quel drame!
La chose à quoi je tenais l' plus
Ce n’est pas un collier, non, mon ange
Ni des bijoux ni ma vertu
Car ça encore, y en a d' rechange
C’est Titine dont j'étais l' Jésus!
Titine qu'était tout mon trésor!
Où qu' t’es-t-y ma Titine en or?
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Je cherche après Titine
Titine, ah Titine!
Je cherche après Titine
Et ne la trouve pas
Ah, maman!
Ah, papa!
Je la recherche partout sans trêve
La nuit, le matin, le tantôt
Elle était le songe de mes rêves
Aussi, l’autre jour dans l' métro
Entassés comme des sardines
Près d’une dame, j'étais debout
Lorsque j’entendis ma voisine crier
«Pour qui me prenez-vous?
Votre main bouscule le pot d' fleurs!
Que faites-vous là, vil imposteur?»
Voilà le signalement de ma belle
Elle a de grands cheveux coupés court
Des bas qui tiennent par des ficelles
Elle pleure dès qu’on parle d’amour
Dans les boîtes où l’on batifole
Si vous la voyez, ce démon
Dites-lui qu’elle cesse de faire la folle
Et qu’elle revienne à la maison
Dites qu' vous l’aimez, ça ne fait rien
Mais rendez-la-moi le lendemain
Chanson variante:
Je cherche après Titine, Titine, oh ma Titine!
Je cherche après Titine et ne la trouve pas
Mon oncle, le baron des Glycines,
Qui a des fermes et des millions
M’a dit: Je pars pour l’Argentine
Et tu connais mes conditions
Mon héritage, je te le destine
Mais tu ne toucherais pas un rond
Si tu ne prenais pas soin de Titine
Pour qui j’ai une adoration…
Y a huit jours qu’elle n’est pas rentrée
Et je suis bien entitiné
Elle avait les yeux en losange
Un regard très compromettant
Elle était frisée comme un ange
Et s' tortillait tout en marchant
Titine avec son cœur frivole
Changeait de flirt dix fois par jour
J’en avais honte mais ce qui me désole
C’est qu’elle est partie pour toujours
C'était, vous la reconnaîtrez bien,
Une chienne qui a vraiment du chien

Je cherche aprés Titine (traduzione)

Chiedo scusa, signore e signori,
Per sembrare preoccupato e confuso
È che ho perso, ah, che tragedia!
La cosa a cui tenevo di più
Non è una collana, no, angelo mio
Né gioielli né la mia virtù
Perché di nuovo, c'è una scorta
È Titine di cui ero Gesù!
Titine che era tutto il mio tesoro!
Dov'è la mia Titine in oro?
Sto cercando Titine
Titina, ah Titina!
Sto cercando Titine
E non riesco a trovarla
Sto cercando Titine
Titina, ah Titina!
Sto cercando Titine
E non riesco a trovarla
Oh, mamma!
Oh, papà!
La cerco sempre ovunque
Di notte, al mattino, a volte
Era il sogno dei miei sogni
Inoltre, l'altro giorno in metropolitana
Confezionato come sardine
Vicino a una signora, ero in piedi
Quando ho sentito il mio vicino urlare
"Per chi mi prendi?
La tua mano spinge il vaso di fiori!
Che ci fai lì, vile impostore?»
Ecco la descrizione della mia bella
Ha i capelli corti tagliati corti
Calze che tengono da stringhe
Piange quando parliamo di amore
Nei club dove ci divertiamo
Se la vedi, questo demone
Dille che smette di comportarsi da pazza
E lasciala tornare a casa
Di' che lo ami, non importa
Ma restituiscilo domani
Canzone variante:
Cerco Titine, Titine, oh mio Titine!
Sto cercando Titine e non riesco a trovarla
Mio zio, barone des Glycines,
Chi ha fattorie e milioni
Mi ha detto: parto per l'Argentina
E tu conosci le mie condizioni
La mia eredità, te la do
Ma non avresti colpito un round
Se non ti sei preso cura di Titine
Per chi ho un'adorazione...
Non è a casa da otto giorni
E sono ben propenso
Aveva gli occhi di diamante
Un aspetto molto compromettente
Era riccia come un angelo
E si contorceva mentre camminava
Titine con il suo cuore frivolo
Ha cambiato flirt dieci volte al giorno
Me ne vergognavo, ma ciò che mi rattrista
È che se n'è andata per sempre
Era, lo riconoscerai,
Una vera cagna femmina