Testi di L'addition - Yves Montand

L'addition (originale)

Des jours heureux, une colombe
Des soirs qui tombent, un regard bleu
Plus un sanglot, plus un violon
La vie et tout ce temps cassé
Que l’on appelle le passé
Plus l’avenir en dix leçons
De nos prophètes bénévoles
Plus une bombe sur une école
Et les oiseaux qui chantent après
L' avion ne l’a pas fait exprès
Plus les amis dans la maison
Moins ceux qui pour toujours s’en vont
Les enfants sont déjà devant
Ôté de nous, ôté de moi
Il ne nous reste pas beaucoup
Plus les combats, le cœur qui bat
Les défaites souvent secrètes
Et tous les doutes qu’on redoute
Mas quand on a perdu le nôtre
Il y a encore l’espoir des autres
Multiplié par les idées
Divisé par tous les mots d’ordre
Certains finissent par confondre
Certains ne peuvent pas répondre
Bouche sans cri au bout d’une corde
Et plus la pluie et le bon temps
Et l’herbe qui pousse entre-temps
Plus tous les désobéissants
Qui ne veulent plus se mettre en rang
Les enfants sont déjà devant
Moins ceux qui sont encore à naître
Plus l’inconnu dans la fenêtre
Et plus l’amour de quelques-uns
Et plus ou moins de quelques-unes
Je pose tout, je retiens une
Égale…
Égale un homme en équilibre
Sur trois vers
De Prévert
Mais ce sont des vers libres

(traduzione)

Giorni felici, una colomba
Serate che cadono, occhi azzurri
Non più un singhiozzo, non più un violino
La vita e tutto quel tempo spezzato
Quello che si chiama passato
Più il futuro in dieci lezioni
Dei nostri benevoli profeti
Non più una bomba su una scuola
E gli uccelli che cantano dopo
L'aereo non l'ha fatto apposta.
Niente più amici in casa
Meno quelli che se ne vanno per sempre
I bambini sono già davanti
Porta via da noi, porta via da me
Non ci resta molto
Niente più combattimenti, cuore che batte
Le sconfitte spesso segrete
E tutti i dubbi che temiamo
Mas quando abbiamo perso il nostro
C'è ancora speranza per gli altri
Moltiplicato per le idee
Diviso per tutte le parole d'ordine
Alcuni finiscono per confondere
Alcuni non possono rispondere
Bocca senza grido all'estremità di una corda
E niente più pioggia e bel tempo
E l'erba che cresce nel frattempo
Più tutti i disobbedienti
Chi non ha più voglia di mettersi in fila
I bambini sono già davanti
Meno quelli che devono ancora nascere
Più l'ignoto nella finestra
E l'amore di pochi
E più o meno di alcuni
Depongo tutto, ne tengo uno
Pari…
È uguale a un uomo in equilibrio
In tre righe
De Prevert
Ma questi sono versi liberi