Traduzione del testo della canzone Le galérien (1956) - Yves Montand

Le galérien (1956) (originale)

C’est à l’aube, c’est à l’aube qu’on achève les blessés
Qu’on réveille les condamnés qui ne reviendront jamais
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on regarde son destin dans les yeux
À la croisée des chemins, les hommes crispent leurs poings
Pour l’adieu, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
C’est à l’aube, c’est à l’aube que se meurent les amours
Que l’on renie les «toujours"quand va se lever le jour
C’est à l’aube, c’est à l’aube, à l’heure triste où le jour point
Qu’on se blottit dans un coin, malheureux
C’est l’heure où ma main cherche vainement ta main
D’homme heureux, c’est à l’aube, c’est à l’aube de demain
Mais à l’aube, mais à l’aube, renaissent tous les espoirs
Et l’amour des grands départs vers les mondes de l’espoir
Mais à l’aube, mais à l’aube, au matin de nos destins
S'éveillent des lendemains merveilleux
Dans la gloire du matin, j’ai le monde dans ma main
Ah !
Mon Dieu, car c’est l’aube, car c’est l’aube, c’est demain !

Le galérien (1956) (traduzione)

È all'alba, è all'alba che finiamo i feriti
Sveglia il condannato che non tornerà mai più
È l'alba, è l'alba, nell'ora triste in cui spunta il giorno
Che guardiamo il suo destino negli occhi
All'incrocio, gli uomini stringono i pugni
Per l'addio, è l'alba, è l'alba domani
È all'alba, è all'alba che gli amori muoiono
Che neghiamo il "sempre" quando sorgerà il giorno
È l'alba, è l'alba, nell'ora triste in cui spunta il giorno
Che ci rannicchiamo in un angolo, infelici
È l'ora in cui la mia mano cerca invano la tua
Di un uomo felice, è l'alba, è l'alba domani
Ma all'alba, ma all'alba, tutte le speranze rinascono
E l'amore delle grandi partenze verso i mondi della speranza
Ma all'alba, ma all'alba, al mattino dei nostri destini
Sveglia meravigliosi domani
Nella gloria mattutina ho il mondo in mano
Ah!
Mio Dio, perché è l'alba, perché è l'alba, è domani!