Testi di Le peintre, la pomme et picasso (poème) - Yves Montand

Le peintre, la pomme et picasso (poème) (originale)

Sur une assiette bien ronde en porcelaine réelle
Une pomme pose
Face à face avec elle
Un peintre de la réalité
Essaie vainement de peindre
La pomme telle qu´elle est
Mais
Elle ne se laisse pas faire
La pomme
Elle a son mot à dire
Et plusieurs tours dans son sac de pomme
La pomme
Et la voilà qui tourne
Dans une assiette réelle
Sournoisement sur elle-même
Doucement sans bouger
Et comme un duc de Guise qui se déguise en bec de gaz
Parce qu´on veut malgré lui lui tirer le portrait
La pomme se déguise en beau bruit déguisé
Et c´est alors
Que le peintre de la réalité
Commence à réaliser
Que toutes les apparences de la pomme sont contre lui
Et
Comme le malheureux indigent
Comme le pauvre nécessiteux qui se trouve soudain à la merci de n´importe
quelle association bienfaisante et charitable et redoutable de bienfaisance de
charité et de redoutabilité
Le malheureux peintre de la réalité
Se trouve soudain alors être la triste proie
D´une innombrable foule d´associations d´idées
Et la pomme en tournant évoque le pommier
Le Paradis terrestre et Ève et puis Adam
L´arrosoir l´espalier Parmentier l´escalier
Le Canada les Hespérides la Normandie la Reinette et l´Api
Le serpent du Jeu de Paume le serment du Jus de Pomme
Et le péché originel
Et les origines de l´art
Et la Suisse avec Guillaume Tell
Et même Isaac Newton
Plusieurs fois primé à l´Exposition de la Gravitation Universelle
Et le peintre étourdi perd de vue son modèle
Et s´endort
C´est alors que Picasso
Qui passait par là comme il passe partout
Chaque jour comme chez lui
Voit la pomme et l´assiette et le peintre endormi
Quelle idée de peindre une pomme
Dit Picasso
Et Picasso mange la pomme
Et la pomme lui dit Merci
Et Picasso casse l´assiette
Et s´en va en souriant
Et le peintre arraché à ses songes
Comme une dent
Se retrouve tout seul devant sa toile inachevée
Avec au beau milieu de sa vaisselle brisée
Les terrifiants pépins de la réalité

(traduzione)

Su un piatto rotondo in vera porcellana
Una mela si pone
faccia a faccia con lei
Un pittore della realtà
Prova invano a dipingere
La mela così com'è
Ma
Non sta andando facile
Mela
Lei dice la sua
E tanti trucchi nella sua borsa delle mele
Mela
E il gioco è fatto
Su un piatto vero
furba con se stessa
Lentamente senza muoversi
E come un duca di Guisa che si traveste da luce a gas
Perché vogliamo, suo malgrado, disegnare il suo ritratto
La mela si traveste da un bel rumore sotto mentite spoglie
Ed è allora
Che il pittore della realtà
Inizia a realizzare
Che tutte le apparenze della mela sono contro di lui
E
Come lo sfortunato povero
Come il povero bisognoso che si trova improvvisamente alla mercé di chiunque
quale benevola e caritatevole e formidabile associazione di beneficenza di
carità e coraggio
Lo sfortunato pittore della realtà
Improvvisamente poi si ritrova la triste preda
Di una folla innumerevole di associazioni di idee
E la mela che gira evoca il melo
Paradiso terrestre ed Eva e poi Adamo
L'annaffiatoio a spalliera Parmentier la scala
Canada le Esperidi Normandia Reinette e Api
Il serpente del Jeu de Paume il giuramento del succo di mela
E il peccato originale
E le origini dell'art
E la Svizzera con Guglielmo Tell
E anche Isaac Newton
Più volte premiato all'Esposizione Universale di Gravitazione
E il pittore stordito perde di vista il suo modello
E addormentarsi
Fu allora quel Picasso
Che è passato come se passa dappertutto
Ogni giorno come a casa
Guarda la mela e il piatto e il pittore addormentato
Che idea dipingere una mela
disse Picasso
E Picasso mangia la mela
E la mela dice grazie
E Picasso rompe il piatto
E se ne va sorridendo
E il pittore strappato ai suoi sogni
come un dente
Si ritrova solo davanti alla sua tela incompiuta
Con proprio in mezzo ai suoi piatti rotti
I terrificanti difetti della realtà