Traduzione del testo della canzone Le roi fait battre tambour - Yves Montand

Le roi fait battre tambour (originale)

1. Le roi a fait battre tambour
Pour voir toutes ses dames
Et la première qu’il a vue
Lui a ravi son âme
2. Marquis dis-moi la connais-tu
Qui est cette jolie dame?
Le marquis lui a répondu
Sire roi, c’est ma femme
3. Marquis, tu es plus heureux que moi
D’avoir femme si belle
Si tu voulais me la donner
Je me chargerais d’elle
4. Sire, si vous n'étiez le roi
J’en tirerais vengeance
Mais puisque vous êtes le roi
A votre obéissance
5. Marquis ne te fâche donc pas
T’auras ta récompense
Je te ferai dans mes armées
Beau maréchal de France
6. Adieu, ma mie, adieu, mon cœur !
Adieu mon espérance
Puisqu’il nous faut servir le roi
Séparons-nous d’ensemble
7. La reine a fait faire un bouquet
De belles fleurs de lys
Et la senteur de ce bouquet
A fait mourir marquise

(traduzione)

1. Il re fece battere il tamburo
Per vedere tutte le sue donne
E il primo che vide
gli ha rubato l'anima
2. Marchese dimmi la conosci
Chi è questa bella signora?
Gli rispose il marchese
Sir King, lei è mia moglie
3. Marchese, sei più felice di me
Avere una moglie così bella
Se volessi darmelo
Mi prenderò cura di lei
4. Sire, se tu non fossi il re
mi vendicherei
Ma visto che sei il re
Alla tua obbedienza
5. Il marchese non si arrabbia
Avrai la tua ricompensa
Ti farò entrare nei miei eserciti
Bello il maresciallo di Francia
6. Addio, tesoro, addio, tesoro!
Addio mia speranza
Dal momento che dobbiamo servire il re
Separiamoci insieme
7. La regina ha fatto fare un bouquet
Bellissimi fiori di giglio
E il profumo di questo bouquet
fece morire la marchesa