Traduzione del testo della canzone Le Soldat Mecontent - Yves Montand

Le Soldat Mecontent (originale)

Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Dès le matin au point du jour, on entend ces maudits tambours
Ils nous appellent à ce noble exercice
Et toi, pauvre soldat, c’est ton plus grand supplice
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
Les caporaux et les sergents vous font aligner sur deux rangs
L’un dit «recule"et l’autre dit «avance»
Et toi, pauvre soldat, faut prendre patience…
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Si l’argent du prêt est mangé, il ne faut pas s’en étonner
Les caporaux s’en vont boire de la bière
Et toi, pauvre soldat, va boire à la rivière
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
La patience que nous perdrons si jamais en guerre nous allons
Ah si jamais nous allions en campagne
Les grands coups de fusils paieront les coups de canne
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
Qui a composé la chanson, c’est un tambour du bataillon
C'était un soir, en battant la retraite
En pensant à sa mie que toujours il regrette…

Le Soldat Mecontent (traduzione)

Dalla mattina all'alba, sentiamo quei maledetti tamburi
Dalla mattina all'alba, sentiamo quei maledetti tamburi
Ci chiamano a questo nobile esercizio
E tu, povero soldato, è il tuo più grande tormento
Caporali e sergenti ti schierano su due file
Caporali e sergenti ti schierano su due file
Uno dice "indietro" e l'altro dice "avanti"
E tu, povero soldato, devi avere pazienza...
Se il denaro del prestito viene mangiato, non c'è da stupirsi
Se il denaro del prestito viene mangiato, non c'è da stupirsi
I caporali escono a bere birra
E tu, povero soldato, vai a bere al fiume
La pazienza che perderemo se mai andremo in guerra
La pazienza che perderemo se mai andremo in guerra
Ah se mai andassimo in campagna
Grandi colpi di arma da fuoco pagheranno per i colpi di canna
Chi ha composto la canzone, è un batterista di battaglione
Chi ha composto la canzone, è un batterista di battaglione
Fu una notte, battendo la ritirata
Pensando alla sua dolce metà di cui si pente sempre...