Traduzione del testo della canzone Les cireurs de souliers à broadway - Yves Montand

Les cireurs de souliers à broadway (originale)

Aujourd´hui, l´homme blanc ne s´étonne plus de rien
Et quand il jette à l´enfant noir
Au gentil cireur de Broadway
Une misérable pièce de monnaie
Il ne prend pas la peine de voir
Les reflets du soleil miroitant à ses pieds
Et comme il va se perdre
Dans la foule de Broadway
Ses pas indifférents emportent la lumière
Que l´enfant noir a prise au piège
En véritable homme du métier
La fugitive petite lumière
Que l´enfant noir aux dents de neige
A doucement apprivoisée
Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec une p´tite chanson
Avec une p´tite chanson
Hey!
Mo, ne gi´ ne brown
Hey!
Mo, ne give ever get the jazz
La chanson qui raconte l´histoire
L´histoire de Tom, le grand homme noir
L´empereur des cireurs de souliers
Dans le ciel tout noir de Harlem
L´échoppe de Tom est dressée
Tout ce qui brille dans le quartier noir
C´est lui qui l´a fait briller
Avec une vieille brosse
Avec un vieux chiffon
Avec son grand sourire
Et avec ses chansons
C´est lui qui passe au blanc d´argent
Les vieilles espadrilles de la lune
C´est lui qui fait reluire
Les souliers vernis de la nuit
Et qui dépose devant chaque porte
Au grand hôtel du petit jour
Les chaussures neuves du matin
Et c´est lui qui astique les cuivres
De tous les orchestres d´Harlem
C´est lui qui chante la joie de vivre
La joie de faire l´amour
Et la joie de danser
Et puis la joie d´être ivre
Et la joie de chanter
Hey!
Men, eneneginenebrown
Hey!
Mo, ne gi´ne brown

(traduzione)

Oggi, l'uomo bianco non è più sorpreso da nulla
E quando si scaglia contro il bambino nero
Al simpatico brillatore di Broadway
Una moneta miserabile
Non si preoccupa di vedere
I riflessi del sole che brillano ai suoi piedi
E come si perderà
Nella folla di Broadway
I suoi passi indifferenti portano via la luce
Che il bambino nero ha intrappolato
Da vero uomo di mestiere
La piccola luce fugace
Del bambino nero con i denti da neve
Addomesticato delicatamente
Con un vecchio pennello
Con un vecchio straccio
Con una piccola canzone
Con una piccola canzone
Ehi!
Mo, ne gi´ne marrone
Ehi!
Mo, non darti mai il jazz
La canzone che racconta la storia
La storia di Tom, il grande uomo di colore
L'imperatore dei lustrascarpe
Nei cieli oscuri di Harlem
Il negozio di Tom è allestito
Tutto ciò che luccica nel quartiere oscuro
È stato lui a farlo brillare
Con un vecchio pennello
Con un vecchio straccio
Con il suo grande sorriso
E con le sue canzoni
È quello che diventa bianco argento
Le scarpe da ginnastica Old Moon
È lui che brilla
Le scarpe verniciate della notte
E chi sta davanti a ogni porta
Al grand hotel du petit jour
Le scarpe nuove al mattino
Ed è lui che lucida l'ottone
Di tutte le orchestre di Harlem
È lui che canta la gioia di vivere
La gioia di fare l'amore
E la gioia di ballare
E poi la gioia di essere ubriachi
E la gioia di cantare
Ehi!
Uomini, eneginenemarrone
Ehi!
Mo, ne gi´ne marrone