Traduzione del testo della canzone Ma couce vallée - Yves Montand

Ma couce vallée (originale)

Traîné d’un air nonchalant
Par deux juments paresseuses
Un chariot va lentement
Sur la route poussiéreuse
Le garçon qui tient les rênes
Fixe d’un il fatigué
Les grands peupliers piqués
Le long de l’immense plaine
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Il porte un vieux pantalon
Une chemise à carreaux
Sur la tête un grand chapeau
Aux souliers des éperons
C’est un cow-boy qui trimballe
Dans un chariot qui brinqu’balle
Les restes de sa maison
Misérable cargaison
Il est triste et il chante
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Pour faire passer sur sa terre
Les rails du chemin de fer
Des messieurs bien habillés
Lui ont dit «Faut t’en aller»
Fuyant le bruit des machines
Et la fumée des usines
Dans un chariot délabré
Il va vers sa liberté
En chantant simplement
Qu’elle était verte ma vallée!
Qu’elle était douce à regarder!
Il faisait bon y travailler
Il faisait bon s’y reposer
Sur la route poussiéreuse
Un chariot va lentement

(traduzione)

Trascinato con nonchalance
Da due cavalle pigre
Un carrello va lentamente
Sulla strada polverosa
Il ragazzo che tiene le redini
Riparato con l'occhio stanco
I pioppi alti
Lungo la vasta pianura
È triste e canta
Com'era verde la mia valle!
Era dolce da guardare!
È stato bello lavorare lì
È stato bello riposarsi lì
Indossa vecchi pantaloni
Una camicia a quadri
Sulla testa un grande cappello
Nei panni degli speroni
È un cowboy che si trascina in giro
In un carrello traballante
I resti della sua casa
Carico miserabile
È triste e canta
Com'era verde la mia valle!
Era dolce da guardare!
È stato bello lavorare lì
È stato bello riposarsi lì
Per portare attraverso la sua terra
I binari della ferrovia
Signori ben vestiti
Gli hanno detto "Devi andare"
Scappando dal rumore delle macchine
E il fumo delle fabbriche
In un carro fatiscente
Va alla sua libertà
Semplicemente cantando
Com'era verde la mia valle!
Era dolce da guardare!
È stato bello lavorare lì
È stato bello riposarsi lì
Sulla strada polverosa
Un carrello va lentamente