Testi di Parce-Que - Charles Aznavour, Yves Montand

Parce-Que (originale)

Parce que t’as les yeux bleus
Que tes cheveux s’amusent à défier le soleil
Par leur éclat de feu
Parce que tu as vingt ans
Que tu croques à la vie comme un fruit vermeil
Que l’on cueille en riant
Tu te crois tout permis et n’en fait qu'à ta tête
Désolée un instant prête à recommencer
Tu joues avec mon cœur comme une enfant gâtée
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
Parce que j’ai trop d’amour
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
Et fais pleurer mes jours
Parce que je n’ai que toi
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
L’amour nous fait la loi
Parce que tu vis en moi
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
Que je prends dans tes bras
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
Car la mort n’est qu’un jeu comparée à l’amour
Et la vie n’est plus rien sans l’amour qu’elle nous donne
Parce que je suis au seuil
D’un amour éternel je voudrais que mon cœur
Ne porte pas le deuil
Parce que
Parce que

(traduzione)

Perché hai gli occhi azzurri
Lascia che i tuoi capelli si divertano a sfidare il sole
Dal loro bagliore di fuoco
Perché hai vent'anni
Che mordi la vita come un frutto vermiglio
Che scegliamo mentre ridiamo
Pensi di poter fare qualsiasi cosa e fare come ti pare
Scusa per un momento pronto per ricominciare
Giochi con il mio cuore come un bambino viziato
Chi ha bisogno di un giocattolo per farlo a pezzi
Perché ho troppo amore
Vieni a rubare le mie notti dal profondo del mio sonno
E fai piangere i miei giorni
Perché ho solo te
Il mio cuore è il mio unico padrone e padrone del mio cuore
L'amore ci governa
Perché vivi in ​​me
E che niente sostituisce i momenti di felicità
Che prendo tra le tue braccia
Non mi prenderò cura né di Dio né degli uomini
Sono pronto a morire se mai morirai
Perché la morte è solo un gioco rispetto all'amore
E la vita non è niente senza l'amore che ci dà
Perché sono sulla soglia
Con un amore eterno vorrei il mio cuore
Non piangere
Perché
Perché