Traduzione del testo della canzone Ma gosse, ma petite môme - Yves Montand

Ma gosse, ma petite môme (originale)

Paroles: Henri Contet.
musique: Marguerite Monnot 1947
Ma môme, ma p’tite gosse
On va faire la noce,
J' t’emmène en carrosse
Jusqu'à Robinson,
Vas-y, fais-toi belle,
Sors tes ribambelles
De blanches dentelles
En point d’Alençon
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
Y a ton c ur qui bavarde,
J ' lui paierai une cocarde
En passant par Neu-Neu
Ma gosse, ma p’tite môme
Y a des prés qui chôment,
Des lits qui embaument
Pour y faire l’amour.
T’as la peau si douce
Qu’une fois sur la mousse
T’as l’air d'être en douce
Cousue dans du v’lours
Ma gosse, ma p’tite reine
Le printemps s’amène,
Prends-en pour la s’maine
A t’en faire rêver.
Me v’là comme Verlaine
J’ai l’c ur plein d’poèmes
Et tell’ment que je t’aime
J’ai envie de pleurer
Le soleil se bag’naude,
Y a des valses qui rôdent
Sur des airs d’amoureux,
J’en ai le c ur qui chavire
On n’a plus rien à s' dire
Viens, on va être heureux…

(traduzione)

Testi: Henri Contet.
musica: Marguerite Monnot 1947
Mio figlio, il mio bambino
Faremo un matrimonio,
Ti porterò in carrozza
Fino a Robinson,
Vai avanti, fatti bella,
Elimina i tuoi sciami
laccio bianco
Punto Alençon
Il sole vaga,
Ci sono valzer in agguato
Sulle note degli amanti,
C'è il tuo cuore che parla,
Gli pagherò una coccarda
Attraverso Neu-Neu
Mio figlio, il mio bambino
Ci sono prati che giacciono oziosi,
Letti che odorano
Per fare l'amore lì.
Hai una pelle così morbida
Una volta sul muschio
Sembri gentile
Cucito in velluto
Mia figlia, mia piccola regina
La primavera sta arrivando,
Prendilo per la settimana
Per fartelo sognare.
Eccomi come Verlaine
Ho il cuore pieno di poesie
E così tanto che ti amo
voglio piangere
Il sole vaga,
Ci sono valzer in agguato
Sulle note degli amanti,
Ho il cuore che si rovescia
Non abbiamo altro da dire
Forza, saremo felici...