Traduzione del testo della canzone Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) - Yves Montand

Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) (originale)

Tu me fais tourner la tête, mon manège à moi, c’est toi
Je suis toujours à la fête quand je te prends dans mes bras
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
La terre n’est pas assez ronde pour m'étourdir autant qu’toi…
Ah oui !
Parlons-en d’la terre, pour qui elle se prend la terre?
Ma parole, y’a qu’elle sur terre, y’a qu’elle pour faire tant d’mystères !
Mais pour nous y’a pas d’problèmes car c’est pour la vie qu’on s’aime
Et si y’avait pas d’vie, même, nous on s’aimerait quand même
Je ferais le tour du monde, ça ne tournerait pas plus qu'ça
J’ai beau chercher à la ronde, mon manège à moi, c’est toi !

(traduzione)

Mi fai girare la testa, la mia corsa sei tu
Sono sempre alla festa quando ti abbraccio
Andrei in giro per il mondo, non andrei in giro per il mondo
La terra non è abbastanza rotonda per stordirmi quanto te...
Oh si !
Parliamo della terra, per chi prende la terra?
Parola mia, c'è solo lei sulla terra, c'è solo lei a fare tanti misteri!
Ma per noi non c'è problema perché è per la vita che ci amiamo
E se non ci fosse la vita, anche noi ci ameremo ancora
Andrei in giro per il mondo, non andrei in giro per il mondo
Non importa quanto mi guardo intorno, la mia giostra sei tu!