Traduzione del testo della canzone Mon pot', le gitan - Yves Montand

Mon pot', le gitan (originale)

Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Une gueule toute noire, des carreaux tout bleus
Il reste des heures sans dire un seul mot
Assis près du poêle au fond du bistrot
C´gars-là une roulotte s´promène dans sa tête
Et quand elle voyage jamais ne s´arrête
Des tas d´paysages sortent de ses yeux
Mon pote le gitan c´est un gars curieux
Mon pote le gitan, c´est pas un marrant
Et dans notre bistrot personne le comprend
Comme tous ces gars-là il a sa guitare
Une guitare crasseuse qui vous colle le noir
Quand y s´met à jouer la vieille roulotte
Galope dans sa tête, les joueurs de belote
S´arrêtent et plus rien… on a mal en dedans
Mon pote le gitan c´est pas un marrant
Mon pote le gitan un jour est parti
Et Dieu seul sait où il ballade sa vie
Ce type là était un grand musicien
Ça j´en étais sûr, moi je l´sentais bien
Le tôlier m´a dit qu´on est venu l´chercher
Un grand music-hall voulait l´acheter
Mon pot´ le gitan il a refusé
Un haussement d´épaules et il s´est taillé?
J´ai eu l´impression de perdre un ami
Et pourtant c´gars-là ne m´a jamais rien dit
Mais il m´a laissé un coin de sa roulotte
Et dans ma petite tête j´ai du rêve qui trotte
Sa drôle de musique en moi est restée
Quand je pense à lui, m´arrive de chanter
Toi sacré gitan qui sentait l´cafard
Au fond ta musique était pleine d´espoir

Mon pot', le gitan (traduzione)

Il mio amico gitano è un tipo curioso
Una faccia tutta nera, quadrati tutti blu
Passa ore senza dire una sola parola
Seduto vicino ai fornelli nel retro del bistrot
Questo tizio, una roulotte sta girando nella sua testa
E quando viaggia non si ferma mai
Molti paesaggi escono dai suoi occhi
Il mio amico gitano è un tipo curioso
Il mio amico lo zingaro, non è divertente
E nel nostro bistrot nessuno lo capisce
Come tutti questi ragazzi ha la sua chitarra
Una chitarra sporca che ti appiccica il nero
Quando inizia a riprodurre il vecchio trailer
Galoppando nella sua testa, beati giocatori
Fermati e niente... fa male dentro
Il mio amico gitano non è divertente
Il mio amico gitano un giorno se n'è andato
E solo Dio sa dove vaga la sua vita
Questo ragazzo era un grande musicista
Ne ero sicuro, mi sentivo bene
Il lattoniere mi ha detto che siamo venuti a prenderlo
Un grande music hall voleva comprarlo
Il mio amico zingaro ha rifiutato
Una scrollata di spalle e lui è tagliato?
Mi sentivo come se avessi perso un amico
Eppure quel ragazzo non mi ha mai detto niente
Ma mi ha lasciato un angolo della sua roulotte
E nella mia testolina ho dei sogni che girano
La sua musica divertente in me è rimasta
Quando penso a lui, mi capita di cantare
Tu santa zingara che puzzavi di scarafaggi
In fondo la tua musica era piena di speranza