Traduzione del testo della canzone Ninon, la minette - Yves Montand

Ninon, la minette (originale)

Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour!
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette!
Ce soir c’est notr' fête!
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages!
«Mais après l’bal elle est allée chez lui
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Refrain:
Ninon!
Ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes!
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour!
T’as p’t'êtr' fait un' folie
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette!
Faut pas qu’tu regrettes
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus!
Jamais plus, ma Ninette!
Jamais plus Ninon!
Alors, ma p’tit' Ninette
T’as raison!

(traduzione)

La sera del sabato il borgo si accende:
Con colpi di luce spazza la notte,
Pos' raggi di sole alle finestre
E inizia a cantare, ad uccidere i suoi guai
La sera di sabato non ci sono grossi problemi,
E P'tit Louis, come un discorso,
Basta guardare i grandi occhi che ama
E dì con un sorriso:
Coro:
Ninon!
Il mio Ninetto!
Stasera è la nostra festa!
Siamo ricchi come tutto
Visto che abbiamo due giorni fantastici
solo noi
Racconta a te stesso quella vita
Non vale niente senza Amore!
E se avessi scelto te
È che credo che mi farai sempre piacere
Dì di sì, mia Ninetta!
Stasera è la nostra festa!
Credimi: il tempo che abbiamo perso
Non recuperare mai più.
La sera del sabato tutto fiorito di luci
I due procedono lentamente;
Angoli di strada quando non ci sono lampioni,
Vederli fermarsi ancora un po'.
Dopo i film ha detto: "Devi essere brava!"
“Ma dopo il ballo è andata a casa sua
È molto spesso che l'amore si riunisce
La sera di sabato
Coro:
Ninon!
Il mio Ninetto!
Non ti pentire!
Vedi, piccola Ninon,
Se stai bene tra le sue braccia
Hai ragione non è una vita
Che vita senza amore!
Potresti essere impazzito
Ma potresti avere gioia per sempre.
Allora, mia Ninetta!
Non devi pentirti
Racconta a te stesso quella felicità perduta
Non incontrarti mai più!
Mai più, mia Ninetta!
Mai più Ninon!
Allora, mia piccola Ninetta
Hai ragione!