Traduzione del testo della canzone Parce qua ca me donne du courage - Yves Montand

Parce qua ca me donne du courage (originale)

Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le peintre en bâtiment
Quand il repeint l’appartement
Chante gaiement
L’air de Guillaume Tell
Sur sa grande échelle
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Mais le notaire qu’on voit passer
Avec son oeil glacé
Sa petite serviette, son pardessus et son air compassé
Rasant les murs du vieux Lycée
A petits pas pressés
Ah !
Qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chansons pas de coeur au boulot
Quand l’facteur part en tournée
On l’entend toute la matinée fredonner
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Et le plongeur de la guinguette
Quand il jongle avec les assiettes
Chante à tue-tête
L’air de Miss Helyett
Et l’escarpolette
Parce que ça lui donne du courage
Ça lui remet le coeur à l’ouvrage
Monsieur Mathieu le contentieux
Trente sept rue Richelieu
Un triste lieu sombre et crasseux
Tout plein de papier bleu
Des lunettes noires qui lui font voir
Un monde sans espoir
Ah !
qu’il est triste, triste, triste !
Alors moi quand ça ne va pas
Ben j’ai compris je chante comme ça
Tra la la
Parce que ça me donne du courage
Ça me remet le coeur à l’ouvrage
Sans tic tac l’horloge s’arrête
Et sans clochettes pas de troupeaux
Sans amour les gens s’embêtent
Sans chanson pas de coeur au boulot

Parce qua ca me donne du courage (traduzione)

Quando il postino va in tournée
Lo sentiamo canticchiare tutta la mattina
Perché le dà coraggio
Rimette il suo cuore al lavoro
E l'imbianchino
Quando dipinge l'appartamento
cantare allegramente
L'aria di Guglielmo Tell
Sulla sua grande scala
Perché le dà coraggio
Rimette il suo cuore al lavoro
Ma il notaio lo vediamo di passaggio
Con il suo occhio di ghiaccio
Il suo piccolo asciugamano, il suo soprabito e la sua roba
Rasatura delle pareti del vecchio Liceo
Con piccoli passi veloci
Ah!
Che tristezza, tristezza, tristezza!
Quindi io quando non va bene
Beh, ho capito, canto così
Tra la la
Perché mi dà coraggio
Mi rimette il cuore al lavoro
Senza ticchettare l'orologio si ferma
E senza campane niente armenti
Senza amore le persone si annoiano
Senza canzoni nessun cuore al lavoro
Quando il postino va in tournée
Lo sentiamo canticchiare tutta la mattina
Perché le dà coraggio
Rimette il suo cuore al lavoro
E il tuffatore della guinguette
Quando si destreggia tra i piatti
Canta ad alta voce
L'aria della signorina Helyett
E l'altalena
Perché le dà coraggio
Rimette il suo cuore al lavoro
Sig. Mathieu il contenzioso
Trentasette rue Richelieu
Un luogo triste, oscuro e sudicio
Tutto pieno di carta blu
Occhiali scuri che lo fanno vedere
Un mondo senza speranza
Ah!
Che tristezza, tristezza, tristezza!
Quindi io quando non va bene
Beh, ho capito, canto così
Tra la la
Perché mi dà coraggio
Mi rimette il cuore al lavoro
Senza ticchettare l'orologio si ferma
E senza campane niente armenti
Senza amore le persone si annoiano
Senza canzone nessun cuore al lavoro