Traduzione del testo della canzone Pigalle - Yves Montand

Pigalle (originale)

C’est un' rue
C’est un' place
C’est même tout un quartier
On en parle, on y passe
On y vient du monde entier
Perchée au flanc de Paname
De loin elle vous sourit
Car elle reflète l'âme
La douceur et l’esprit de Paris
Un p’tit jet d’eau
Un' station de métro
Entourée de bistrots
Pigalle
Grands magasins
Ateliers de rapins
Restaurants pour rupins
Pigalle
Là, c’est l’chanteur des carr’fours
Qui fredonn' les succès du jour
Ici, l’athlète en maillot
Qui soulèv' les poids d’cent kilos
Hôtels meublés
Discrèt'ment éclairés
Où l’on n’fait que passer
Pigalle
Et vers minuit
Un refrain qui s’enfuit
D’une boite de nuit
Pigalle
On y croise
Des visages
Communs et sensationnels
On y parle des langages
Comme à la tour de Babel
Et quand vient le crépuscule
C’est le grand marché d’amour
C’est le coin où déambulent
Ceux qui prennent la nuit pour le jour
Girls et mann’quins
Gitan’s aux yeux malins
Qui lisent dans les mains
Pigalle
Clochards, cam’lots
Tenanciers de bistrots
Trafiquants de coco
Pigalle
P’tit’s femm’s qui vous sourient
En vous disant: «Tu viens chéri «Et Prosper qui dans un coin
Discrèt'ment surveill' son gagn' pain
Un p’tit jet d’eau
Un' station de métro
Entourée de bistrots
Pigalle
Ça vit, ça gueul'
Les gens diront c’qu’ils veul’nt
Mais au monde y a qu’un seul
Pigalle

Pigalle (traduzione)

È una strada
È un posto
È anche un intero quartiere
Parliamone, andiamo
Le persone vengono da tutto il mondo
Arroccato sul fianco di Paname
Da lontano ti sorride
Perché riflette l'anima
La dolcezza e lo spirito di Parigi
Un piccolo getto d'acqua
A' stazione della metropolitana
Circondato da bistrot
Pigalle
grandi magazzini
Laboratori di rapina
Ristoranti per rupine
Pigalle
Lì, è il cantante del crocevia
Chi canticchia i successi del giorno
Ecco l'atleta in maglia
Chi solleva i pesi di cento chili
Alberghi arredati
Discretamente illuminato
Dove passiamo solo noi
Pigalle
E verso mezzanotte
Un coro che scappa
Da un night club
Pigalle
Ci incontriamo lì
Volti
Comune e sensazionale
Parliamo di lingue
Come alla Torre di Babele
E quando arriva il tramonto
Questo è il grande mercato dell'amore
Questo è l'angolo in cui vagare
Quelli che prendono la notte per il giorno
Ragazze e modelle
Zingaro dagli occhi malvagi
che leggono le mani
Pigalle
Vagabondi, cam'lot
Proprietari di bistrot
Contrabbandieri di cocco
Pigalle
Piccole donne che ti sorridono
Dicendoti: "Vieni tesoro" E Prosper che in un angolo
Guardando discretamente i suoi guadagni
Un piccolo getto d'acqua
A' stazione della metropolitana
Circondato da bistrot
Pigalle
Vive, urla
Le persone diranno quello che vogliono
Ma nel mondo ce n'è solo uno
Pigalle