Traduzione del testo della canzone Quand on se balade - Yves Montand

Quand on se balade (originale)

Quand on s’balade
Nous deux avec Lily
On joue avec Paris
On joue Paname à pingeon-vole
Quand on s’balade
On fait claque nos pas
Depuis l’Av’nue du Bois
Jusqu’a Bell’ville, ah!
que jaim' ça!
On prend les chemins du dimanche
L’escalier qui dort le long des quais
On cueille un p’tit rien de pervenche
Sous le nez du gardien distrait
Qui nous surveille après!
A la terrasse
Pour voir Paris flâner
Au bord d’un p’tit café
Lily commande «deux cafés-crème»
Oh se prèlasse
On paye, c’est pour la vue
On laiss' passer la rue
Le beau théâtre n’en finit plus …
Ça va, ça vient, ça bouge
Et ça défile devant nous
C’est la foul' des amis
Alors nous … on la suit …
Quand on s’balade
Chez les cam’lots d' la rue
On joue au «Plein la vue»
«Messieurs, Mesdames, rien ne va plus»
Et puis quand Paris se repose
Dans le soir qui tombe au fond des cours
Le toit d' l’Opéra est tout rose
On revient vers la fin du jour
Jusqu’a la Tour-Maubourg
C’est au sixième
Au nez d' la Tour Eiffel
C’est là qui est notre Hôtel
On voit l’escale des bateaux-mouches
C’est là qu’on aime
Laisser Paris en bas
Lily me tend les bras
C’est la balade qui s’arrêt là, voilà

Quand on se balade (traduzione)

Quando camminiamo
Noi due con Lily
Giochiamo con Parigi
Suoniamo Paname à pingeon-vole
Quando camminiamo
Facciamo clic sui nostri passaggi
Da Av'nue du Bois
Fino a Bell'ville, ah!
Lo amo!
Prendiamo i sentieri della domenica
La scala che dorme lungo le banchine
Scegliamo una piccola pervinca
Sotto il naso del guardiano distratto
Chi ci sta guardando dopo!
Sulla veranda
Per vedere Parigi passeggiare
Ai margini di un piccolo caffè
Lily ordina "due lattine"
Oh crogiolarsi
Paghiamo, è per la vista
Lasciamo passare la strada
Il bel teatro non finisce mai...
Va, viene, si muove
E ci passa davanti
È la folla degli amici
Quindi noi... la seguiamo...
Quando camminiamo
Tra i tanti cammini della strada
Suoniamo "Full view"
"Signori, signore, niente va bene"
E poi quando Parigi si riposa
La sera che cade in fondo ai cortili
Il tetto dell'Opera è tutto rosa
Torniamo verso la fine della giornata
Alla Tour-Maubourg
È il sesto
Sul naso della Tour Eiffel
Ecco dove si trova il nostro Hotel
Vediamo la sosta dei battelli fluviali
Questo è dove amiamo
Lascia Parigi giù
Lily mi tende le braccia
Questa è la corsa che finisce lì, ecco