Traduzione del testo della canzone Un Ptit Bock - Yves Montand

Un Ptit Bock (originale)

Dans un cabaret somptueux, il est entré clignant les yeux
Mais le garçon très obséquieux lui dit «Que prendra donc Monsieur ?»
Consommation, 300 francs, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, Pick me up, oh Pick me up?
Ah… Un p’tit bock, un p’tit bock
Ce sera dans mes prix, un p’tit bock.
Tout le monde s’est mis a rigoler, la pauvre gars était gêné
Pour se rattraper il dit vivement «Avec une paille évidemment»
Un p’tit bock, ça me choque, je préfère croire que Monsieur se moque
Il a regardé, a dit bien fort «Mais je suis le Duc de Klingsor»
Avec un fort accent anglais, «Je ne bois que ça dans mon palais
Un p’tit bock, please, un p’tit bock, please
Ça m’est égal si ça vous choque».
Certains snobs qui étaient là, à cette soirée de gala
Se mirent a commander aussi le verre de la démocratie
Et un p’tit bock, garçon, un p’tit bock
Écoutez, mais c’est divin, c’est tout bonnement divin !
Et puis c’est tellement, comment dirais-je, tellement Paris
Et d’une simplicité, écoutez, n’est-ce pas?

(traduzione)

In un sontuoso cabaret entrò sbattendo le palpebre
Ma il ragazzo molto ossequioso gli disse: "Cosa prenderà signore?"
Consumo, 300 franchi, Whisky, Gin Fizz, Manhattan, Egg-nogg
Porto Flip, vieni a prendermi, oh vieni a prendermi?
Ah... Un po' di birra, un po' di birra
Sarà nei miei prezzi, un po' di birra.
Tutti iniziarono a ridere, il poveretto era imbarazzato
Per rimediare disse in fretta "Con una cannuccia ovviamente"
Un po' di birra, mi sconvolge, preferisco credere che Monsieur si stia prendendo gioco
Guardò, disse ad alta voce "Ma io sono il duca di Klingsor"
Con un forte accento inglese, "lo bevo solo nel mio palazzo
Un po' di bock, per favore, un po' di bock, per favore
Non mi interessa se ti offende".
Alcuni snob che erano presenti a quella serata di gala
Cominciò a ordinare anche il bicchiere della democrazia
E un po' di birra, ragazzo, un po' di birra
Ascolta, ma è divino, è semplicemente divino!
E poi è così, come dire, così Parigi
E semplice, ascolta, non è vero?