| Une demoiselle sur une balancoire (originale) | Une demoiselle sur une balancoire (traduzione) |
|---|---|
| Un' demoisell' sur un' balan?? | Una 'damigella' su un 'balan?? |
| oire | ascoltare |
| Se balan?? | Oscillazione?? |
| ait ?? | ha?? |
| la f?? | il f?? |
| te un dimanche | te di domenica |
| Elle?? | Lei?? |
| tait belle et l’on pouvait voir | eri bellissima e potevi vedere |
| Ses jambes blanches sous son jupon noir… | Le sue gambe bianche sotto la sua sottoveste nera... |
| Le marchand lui criait: «Voulez-vous vous asseoir? | Il mercante gli gridava: "Vuoi sederti? |
| Descendez, descendez, c’est assez pour ce soir | Scendi, scendi, basta per stanotte |
| Si vous restez debout | Se stai sveglio |
| Vous allez vous casser le cou !» | Ti spezzerai il collo!" |
| Mais la demoisell' sur la balan?? | Ma la signora della balan?? |
| oire | ascoltare |
| Riait, riait et montait de plus belle | Rise e rise e si alzò più forte |
| Elle?? | Lei?? |
| tait belle et l’on pouvait croir' | era bellissimo e ci si poteva credere |
| Qu’ell' s’envolait pour toujours dans le ciel | Che è volata per sempre nel cielo |
| Mais c'??tait d?? | Ma era dovuto |
| fendu | diviso |
| Elle est redescendue | È tornata giù |
| Quand elle est descendue | Quando è scesa |
| Moi j'??tais tout?? | ero tutto |
| mu | mu |
| Je lui ai dit: «Mad'moiselle | Le ho detto: "Signora |
| J’ai cru que vous aviez des ailes !» | Pensavo avessi le ali!” |
| On est all?? | Andammo?? |
| s au tir | s al tiro |
| Aux ch’vaux d’bois, aux nougats | Con cavalli di legno, torroni |
| Au cirque, ?? | Al Circo, ?? |
| la femm' tronc | il tronco della donna |
| Mais?? | Ma?? |
| a n’l’amusait pas… | non lo ha divertito... |
| Ell' m’a dit: «Je vous remercie | Mi ha detto: "Grazie |
| Je pr?? | io pr?? |
| f??r' retourner l??-bas…» | f??r' tornare lì...» |
| Et voil? | E voilà? |
| qu’ell' m’a laiss? | cosa mi ha lasciato? |
| Pour aller s’balancer | Per andare a dondolare |
| Un' demoisell' sur un' balan?? | Una 'damigella' su un 'balan?? |
| oire | ascoltare |
| Se balan?? | Oscillazione?? |
| ait ?? | ha?? |
| la f?? | il f?? |
| te un dimanche | te di domenica |
| Elle?? | Lei?? |
| tait belle et l’on pouvait voir | eri bellissima e potevi vedere |
| Ses jambes blanches sous son jupon noir… | Le sue gambe bianche sotto la sua sottoveste nera... |
| Quand elle est descendue | Quando è scesa |
| Toujours aussi?? | Sempre troppo?? |
| mu | mu |
| Je lui ai propos?: «Voulez-vous m'??pouser ?» | Le ho detto: "Vuoi sposarmi?" |
| A la mairie du douzi?? | Al municipio dei douzi?? |
| me | me |
| J’ai dit oui, elle de m?? | Ho detto di sì, lei da me?? |
| m' | me |
| Je l’ai prise par le nez | L'ho preso per il naso |
| Par le cou, par le bras | Per il collo, per il braccio |
| J’l’avais tout contre moi | Avevo tutto contro di me |
| Mais?? | Ma?? |
| a n’l’amusait pas | non lo divertiva |
| Ell' m’a dit: «J'vous remercie | Mi ha detto: "Grazie |
| Je pr?? | io pr?? |
| f??r' retourner l??-bas…» | f??r' tornare lì...» |
| Et voil? | E voilà? |
| qu’ell' m’a laiss? | cosa mi ha lasciato? |
| Pour aller s’balancer ! | Per andare a dondolare! |
| … | … |
Traduzione del testo della canzone Une demoiselle sur une balancoire - Yves Montand
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Une demoiselle sur une balancoire , di -Yves Montand
Nel genere:Поп
Data di rilascio:14.11.2009
Lingua della canzone:francese
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2017 | |
| 2014 | |
| 2015 | |
| 2016 | |
| 2013 | |
| 2013 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2007 | |
| 2010 | |
| 2014 | |
| 2020 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
| 2010 | |
Ca ! ft. Yves Montand | 2010 |