Traduzione del testo della canzone Complainte de Mandrin (Ou la volerie) - Yves Montand, Жан-Филипп Рамо

Complainte de Mandrin (Ou la volerie) (originale)

Nous étions vingt ou trente
Brigands dans une bande
Tous habillés de blanc
A la mode des, vous m’entendez.
.
Tous habillés de blanc
A la mode des marchands
La première volerie
Que je fis dans ma vie
C’est d’avoir goupillé
La bourse d’un, vous m’entendez..
C’est d’avoir goupillé
La bourse d’un curé
J’entrais dedans la chambre
Mon Dieu, qu’elle était grande!
J’y trouvais mille écus
Je mis la main, vous m’entendez.. .
J’y trouvais mille écus
Je mis la main dessus
J’entrais dedans une autre
Mon Dieu, qu’elle était haute!
De robes et de manteaux
J’en chargeais trois, vous m’entendez..
De robes et de manteaux
J’en chargeais trois chariots
Je les portais pour vendre
A la foire en Hollande
J’les vendis bon marché
Ils ne m’avaient rien, vous m’entendez..
J’les vendis bon marché
Ils ne m’avaient rien coûté
Ces Messieurs de Grenoble
Avec leurs longues robes
Et leurs bonnets carrés
M’eurent bientôt, vous m’entendez..
Et leurs bonnets carrés
M’eurent bientôt jugé
Ils m’ont jugé à pendre
Ah !
c’est dur à entendre!
A pendre et étrangler
Sur la place du, vous m’entendez..
A pendre et étrangler
Sur la place du marché
Monté sur la potence
Je regardais la France
J’y vis mes compagnons
A l’ombre d’un, vous m’entendez..
J’y vis mes compagnons
A l’ombre d’un buisson
Compagnons de misère
Allez dire à ma mère
Qu’elle ne me reverra plus
J’suis un enfant, vous m’entendez..
Qu’elle ne me reverra plus
J’suis un enfant perdu

(traduzione)

Avevamo venti o trenta
Banditi in una banda
Tutti vestiti di bianco
Alla moda di, mi ascolti.
.
Tutti vestiti di bianco
Stile mercantile
La prima rapina
Quello che ho fatto nella mia vita
È essere bloccato
La borsa di uno, mi senti..
È essere bloccato
Borsa di studio di un prete
Sono entrato nella stanza
Mio Dio, è stata fantastica!
Lì ho trovato mille corone
Ho allungato la mano, mi senti...
Lì ho trovato mille corone
Ci ho messo la mano
ne ho inserito un altro
Mio Dio, era alta!
Di abiti e cappotti
Ne ho caricati tre, mi senti..
Di abiti e cappotti
Ho caricato tre carrelli
Li ho indossati per vendere
Alla fiera in Olanda
Li ho venduti a buon mercato
Non avevano niente per me, mi senti..
Li ho venduti a buon mercato
Non mi costano nulla
Questi signori di Grenoble
Con i loro vestiti lunghi
E i loro berretti quadrati
Mi hai avuto presto, mi senti ..
E i loro berretti quadrati
presto mi giudicò
Mi hanno provato ad impiccarmi
Ah!
è difficile da sentire!
Da appendere e strangolare
Al posto di, mi senti ..
Da appendere e strangolare
Nella piazza del mercato
Montato su stelo
Stavo guardando la Francia
Vivo lì i miei compagni
All'ombra di uno, mi senti..
Vivo lì i miei compagni
All'ombra di un cespuglio
Compagni di miseria
Vai a dirlo a mia madre
Che non mi vedrà più
Sono un bambino, mi senti..
Che non mi vedrà più
Sono un bambino smarrito