Traduzione del testo della canzone Cœur de mon cœur - Yves Montand, Жорж Орик

Cœur de mon cœur (originale)

Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Que l’on met pour danser
Tu l’as mis sur ton cœur
Et puis tu n’y as plus pensé
Moi, j’en rêve tant et tant
Qu’elle est toujours
Qu’elle est toujours
Aussi belle qu’au printemps
De nos amours
De nos amours
Coeur de mon cœur
Petite âme jolie,
Qu’as-tu fait du bonheur
Qui passait dans ta vie?
Comme une fleur
Qui frissonne à ton pas
Tu l’oublies sur ton coeur
Mais ne la jette surtout pas!
Ceux qui pleurent leurs années
Le long des quais
Le long des quais
Même avec des fleurs fanées
Font des bouquets
Font des bouquets
Cœur de mon cœur
Petite âme jolie,
Tu pourrais, j’en ai peur,
Regretter tes folies
Cœur de mon coeur
Petite âme jolie
Quand on perd son bonheur
On court après, toute sa vie

(traduzione)

Cuore del mio cuore
bella piccola anima,
Che cosa hai fatto con la felicità
Chi stava attraversando la tua vita?
Come un fiore
Cosa indossiamo per ballare
Te lo metti nel cuore
E poi te ne sei dimenticato
Io, lo sogno così tanto
che lei è sempre
che lei è sempre
Bello come la primavera
Dei nostri amori
Dei nostri amori
Cuore del mio cuore
bella piccola anima,
Che cosa hai fatto con la felicità
Chi stava attraversando la tua vita?
Come un fiore
Che trema al tuo passo
Lo dimentichi nel tuo cuore
Ma non buttarlo via!
Coloro che piangono i loro anni
Lungo le banchine
Lungo le banchine
Anche con fiori appassiti
fare mazzi di fiori
fare mazzi di fiori
Cuore del mio cuore
bella piccola anima,
Potresti, temo,
Rimpiangi le tue follie
Cuore del mio cuore
bella piccola anima
Quando perdi la tua felicità
Corriamo dietro, per tutta la vita