Traduzione del testo della canzone L'arbre qui pleure - Marie Laforêt, Жорж Орик

L'arbre qui pleure (originale)

Il est venu s’asseoir
Au pied de l’arbre qui pleure
Un homme au doux regard
Voilé de peine infinie
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l’avril se fait si doux?
Oh, pourquoi, pourquoi ces larmes
Quand l’amour se promène partout?
Il est venu s’asseoir
Au pied de l’arbre qui pleure
Et moi, j’ai cru le voir
Pleurer aussi
Oh pourquoi, pourquoi ces larmes
Que je ne pouvais pas arrêter?
Je suis partie chez moi
Bien loin de l’arbre qui pleure
Et de penser à toi
Je pleure aussi
Je pleure aussi

(traduzione)

È venuto a sedersi
Ai piedi dell'albero piangente
Un uomo dall'aspetto gentile
Velato di infinito dolore
Oh, perché, perché queste lacrime
Quando aprile è così mite?
Oh, perché, perché queste lacrime
Quando l'amore vaga ovunque?
È venuto a sedersi
Ai piedi dell'albero piangente
E pensavo di averlo visto
Piangi anche tu
Oh perché, perché queste lacrime
Che non potevo fermarmi?
Sono andato a casa
Lontano dall'albero piangente
E pensa a te
piango anche io
piango anche io