Traduzione del testo della canzone Iba - Zack Tabudlo, Moira Dela Torre

Iba (originale)

Na-na-na, hey
La, hey
Uh-uh
Hindi ko ba nasabi sa’yo mga kailangan kong itago?
Nung panahon na lagi kong nakikita na iba ngiti mo
Nahulog ka na ba sa iba, naghihintay na ba 'ko sa wala?
Wala naman palang tumatalab sa ginawa ko para sa’ting dalawa
Alam ko na hindi na tayo, pero ba’t pinapamukha mo?
'Di pa ba sapat lahat ng ginawa ko?
May kulang ba sa’kin o sa’yo?
May pakiramdam din naman ako
'Wag ka naman parang gago
Ako pa lumalabas na masama
Minahal naman kita ng buong-buo
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba 'di ko alam ba’t naghanap ng iba?
Ba-ba-ba ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Bakit ba, bakit ba naghanap pa ng iba?
Binalikan ko ang mga litrato, panahon na masaya pa tayo
Hinahanap ko mga ngiti mo (Mukha namang totoo)
Pero ba’t bigla kang nagbago?
Nawala 'yung kinang sa mga mata mo
'Di naman siguro peke lahat ng ito
Pero bakit ganito?
Nawawala na ata 'ko sa sarili
Binigay ko ang lahat para sa pag-ibig
Hindi ko na alam ang aking gagawin (Gagawin)
Sinira mo na 'ko sa iba
Ako na 'yung nagmumukhang masama
Pero ba’t andito ako nagdurusa?
Alam ko namang, alam ko namang
Hindi ako ang hanap mo na, ang hanap mo na
'Wag mo naman patagalin pa, patagalin pa
Kung wala namang nangyayari na, nangyayari na (Ayoko na, ayoko na)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa
Sa’n na nga ba tayo pupunta?
(Sa'n na pupunta?)
Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Nagmumukha na lang akong iba
Sa dapat mundo nating dalawa (Sa dapat mundo nating dalawa)
Ano ba ang nangyari na?
(Parang gago lang 'di ba)
(Tinadhana naman pero naghahanap ka ng iba)

Iba (traduzione)

Na-na-na, ehi
La, ehi
Uh-uh
Non ti ho detto cosa devo nascondere?
In un momento in cui vedo sempre che il tuo sorriso è diverso
Ti sei innamorato di qualcun altro, non ho aspettato niente?
Niente batte quello che ho fatto per noi due
So che non lo siamo, ma stai facendo una smorfia?
'Non è tutto quello che ho fatto abbastanza?
C'è qualcosa che non va in me o in te?
Ho anche una sensazione
'Non essere stupido
Sto ancora andando male
Ti amo completamente
Lo so, lo so
Non sono quello che stai cercando, stai cercando
'Non prolungarlo, prolungalo
Se non sta succedendo niente, sta succedendo
Ho solo un aspetto diverso
Nel presunto mondo di noi due
Dove stiamo andando?
Destinato ma stai cercando qualcun altro
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Non so che sto cercando qualcun altro?
Ba-ba-ba da altri
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Perché, perché hai cercato qualcun altro?
Sono tornato alle foto, tempo in cui eravamo ancora felici
Sto cercando i tuoi sorrisi (sembra vero)
Ma sei cambiato improvvisamente?
Lo scintillio nei tuoi occhi è sparito
«Forse non è tutto falso
Ma perché è questo?
mi sto perdendo
Ho dato tutto per amore
non so più cosa fare (da fare)
Mi hai rotto con gli altri
Sono io quello che sta male
Ma sto soffrendo qui?
Lo so, lo so
Non sono quello che stai cercando, stai cercando
'Non prolungarlo, prolungalo
Se non sta succedendo niente, sta succedendo (non voglio, non voglio)
Ho solo un aspetto diverso
Nel presunto mondo di noi due
Dove stiamo andando?
(Dove stai andando?)
Destinato ma stai cercando qualcun altro
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ba-ba-ba ng iba (Ng iba)
Ho solo un aspetto diverso
Nel presunto mondo di noi due (Nel presunto mondo di noi due)
Cosa è già successo?
(Sembra stupido non è vero)
(Destinato ma stai cercando qualcun altro)