Traduzione del testo della canzone Leb wohl, aber meld dich - Zate

Leb wohl, aber meld dich (originale)

Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir reden viel, jedoch nie über relevante Details
Uns war immer scheißegal, wie der Elternteil heißt
Wir waren Rebellen in unserm Freundschaftskreis
Lieber lachend zusammen sterben als noch einmal allein
Gemeinsam fünfzehn Pillen schlucken, obwohl eine längst reicht
Suizid war nie ein Ziel, jedoch 'ne Lösung, die bleibt
Ich hab' nie in deine Augen geseh’n
Hab' nie die Augen zu gemacht, damit der Augenblick zählt
Nie deine Stimme aufgenommen, um sie Zuhause zu spielen
Nie deine Wärme eingefangen, um sie mit nach Hause zu nehmen
Ich habe dir nie auch nur 'ne Träne gezeigt
Nie mein’n Panzer abgelegt, um meine Wunden zu heilen
Dir nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Wir sind uns fremd, aber machen es gleich
Wir geh’n uns fremd, wenn wir uns küssen, denn wir kenn’n uns 'n Scheiß
Wir könnten Träume jagen gehen, jedoch sind Ziele zu weit
Fühlen uns besonders, dabei ist selbst die Welt nur ein Kreis
Wir sind nie blind, aber taub gewesen
Schon komisch, dein «Ich liebe dich!»
noch ganz schwach im Staub zu lesen
Vor paar Jahr’n hab’n wir nachts die Lampen ausgetreten
Und dabei scheinbar unser Licht mit aufgeben
Doch vielleicht sollt' es anders nicht sein
Wir sind gleich, wenn ich mich aufgeb', dann tun wir es zwei
Wenn ich nicht heimkomm', sag mir, wie kommst du denn heim?
Waren nie viel, jedoch genug, um kein Niemand zu sein
Ich hab' mir nie wirklich dein Lächeln gemerkt
Kenn' deine Augenfarbe nicht und wie die Entfernung jetzt schmerzt
Hab' nie gesagt, was ich empfinde, aus der Angst, dass du bleibst
Denn wie könnten wir uns binden und erzählen, wir sind frei, hm?
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich
Doch heute hat die Erde uns vergessen
Nie wieder Schlaftabletten schlucken, um zu sehen, wie lang man weg ist
Nie mehr schreiben, dass man stirbt, wenn der andere sich nicht meldet
Leb wohl, aber meld dich

(traduzione)

Siamo estranei l'uno all'altro, ma lo facciamo allo stesso modo
Ci tradiamo a vicenda quando ci baciamo, perché sappiamo le stronzate l'uno dell'altro
Parliamo molto, ma mai di dettagli rilevanti
Non ci è mai fregato un cazzo di come si chiamava il genitore
Eravamo ribelli nella nostra cerchia di amici
Meglio morire ridendo insieme che di nuovo soli
Ingoia quindici pillole insieme, anche se una è abbastanza lunga
Il suicidio non è mai stato un obiettivo, ma una soluzione che rimane
Non ti ho mai guardato negli occhi
Non ho mai chiuso gli occhi per far valere il momento
Non ho mai registrato la tua voce per suonarla a casa
Non ho mai preso il tuo calore da portare a casa
Non ti ho mai mostrato una lacrima
Non mi sono mai tolto l'armatura per guarire le mie ferite
Non ti ho mai detto come mi sento per paura che saresti rimasto
Perché come potremmo legarci e dire che siamo liberi, eh?
Ma oggi la terra ci ha dimenticati
Non dovrai più ingoiare sonniferi per vedere quanto starai via
Non scrivere mai più che muori se l'altro non si fa sentire
Arrivederci, ma mettiti in contatto
Ma oggi la terra ci ha dimenticati
Non dovrai più ingoiare sonniferi per vedere quanto starai via
Non scrivere più che muori se l'altro non si mette in contatto
Arrivederci, ma mettiti in contatto
Siamo estranei l'uno all'altro, ma lo facciamo allo stesso modo
Ci tradiamo a vicenda quando ci baciamo, perché sappiamo le stronzate l'uno dell'altro
Potremmo andare a inseguire i sogni, ma gli obiettivi sono troppo lontani
Ci sentiamo speciali, anche il mondo è solo un cerchio
Non siamo mai stati ciechi, ma siamo stati sordi
Divertente, il tuo "ti amo!"
ancora molto debole da leggere nella polvere
Qualche anno fa abbiamo spento le lampade di notte
E apparentemente rinunciando alla nostra luce con esso
Ma forse non dovrebbe essere diverso
Siamo uguali, se mi arrendo, allora lo faremo in due
Se non torno a casa, dimmi, come torni a casa?
Non erano mai molto, ma abbastanza per non essere nessuno
Non ho mai notato il tuo sorriso
Non so il colore dei tuoi occhi e quanto fa male la distanza adesso
Non ho mai detto come mi sento per paura che tu resti
Perché come potremmo legarci e dire che siamo liberi, eh?
Ma oggi la terra ci ha dimenticati
Non dovrai più ingoiare sonniferi per vedere quanto starai via
Non scrivere mai più che muori se l'altro non si fa sentire
Arrivederci, ma mettiti in contatto
Ma oggi la terra ci ha dimenticati
Non dovrai più ingoiare sonniferi per vedere quanto starai via
Non scrivere mai più che muori se l'altro non si fa sentire
Arrivederci, ma mettiti in contatto