Traduzione del testo della canzone Tag ein Tag aus - Zate

Tag ein Tag aus (originale)

Und guck mich an, ich bin mein’m Traum nachgejagt
Jeder Traum, der zerplatzte, schnitt ins Fleisch wie aus Glas
Jede Zeile, die mein Herz spricht
Jedes Wort, was mein Mund nicht sagen will, aus Angst, dass es dann mein Herz
bricht
Jedes Mal, wo mal sich fragt, warum die Welt sich dreht
Jedes Mal, wo man denkt, es wär' jetzt Zeit zu geh’n
Und immer weiterläuft, hab' keine Zeit, um mich jetzt umzudreh’n
Erzähl mir nicht warum, ich hätt' genug Gründe mich umzubring’n
Atme aus, atme ein, muss ruhig bleiben
Alles, was wir machen, sind nur Schuldscheine
Ich darf die Kontrolle nicht verlier’n
Denn wär' ich damals ruhig geblieben, wär' das alles nicht passiert, fuck it!
Ich stell' mich schon selber an den Pranger
Bitte glaub mir, ich bin dir für alles so sehr dankbar
Kommt mir vor, als wärst du wirklich nie gestorben
Ich bin hier und mir gehts gut, mach dir bitte keine Sorgen, Christina
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
Und guck mich an, ich bin mein’m Traum hinterhergerannt
Bei all den Krisen hört sich sterben manchmal wirklich ehrlich an
All die Momente hab’n mich gezeichnet wie ein Bild
An manchen Tagen war’s so dunkel, dass ich dachte, ich sei blind
Aber alles ist okay, mir geht es gut, wirklich
Scherben bring’n Glück, vielleicht werd' ich ja nun glücklich
Ich nehm' uns’re Freundschaft mit ins Grab
Ich hab’s dir damals schon versprochen, ich bin immer für dich da, Christina
Gib mir 'ne Minute, ich muss abschalten
Nur wegen dir musst' ich so viele Nächte wach bleiben
Ey, ich darf die Kontrolle nicht verlier’n
Denn wär' ich damals ruhig geblieben, wär' das alles nicht passiert, fuck it!
Ich stell' mich schon selber an den Pranger
Bitte glaub mir, ich bin dir für alles so sehr dankbar
Kommt mir vor, als wärst du wirklich nie gestorben
Ich bin hier und mir gehts gut, mach dir bitte keine Sorgen, Christina
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus
An manchen Tagen rennt die Zeit an mir vorbei
An manchen Tagen kommt’s mir vor, als würd'st du grade bei mir sein
An manchen Tagen fehlt mir die Luft, um zu atmen
Und das Tag ein, Tag aus, ich atme ein, ich atme aus

(traduzione)

E guardami, ho inseguito il mio sogno
Ogni sogno che ha frantumato carne tagliata come vetro
Ogni linea il mio cuore parla
Ogni parola che la mia bocca non dirà per paura sarà il mio cuore
pause
Ogni volta che ti chiedi perché il mondo gira
Ogni volta che pensi che sia ora di andare
E continua a correre, non ho tempo di girarmi ora
Non dirmi perché, ho abbastanza ragioni per uccidermi
Espira, inspira, deve restare fermo
Tutto ciò che facciamo sono solo cambiali
Non devo perdere il controllo
Perché se allora fossi rimasto calmo, non sarebbe successo niente di tutto questo, fanculo!
Mi metterò alla gogna
Per favore, credimi, ti sono molto grato per tutto
Sembra davvero che tu non sia mai morto
Sono qui e sto bene, per favore non preoccuparti Christina
Certi giorni il tempo vola davanti a me
Alcuni giorni mi sembra che tu fossi con me in questo momento
Certi giorni mi manca l'aria per respirare
E giorno dopo giorno, inspiro, espiro
Certi giorni il tempo vola davanti a me
Alcuni giorni mi sembra che tu fossi con me in questo momento
Certi giorni mi manca l'aria per respirare
E giorno dopo giorno, inspiro, espiro
E guardami, ho inseguito il mio sogno
Con tutte le crisi, morire a volte sembra davvero onesto
Tutti i momenti mi hanno disegnato come un'immagine
Certi giorni era così buio che pensavo di essere cieco
Ma va tutto bene, sto bene, davvero
I frammenti portano fortuna, forse sarò felice ora
Porterò la nostra amicizia con me nella tomba
Te l'ho promesso allora, ci sarò sempre per te, Christina
Dammi un minuto, devo staccare la spina
Ho dovuto stare sveglio tante notti solo a causa tua
Ehi, non devo perdere il controllo
Perché se allora fossi rimasto calmo, non sarebbe successo niente di tutto questo, fanculo!
Mi metterò alla gogna
Per favore, credimi, ti sono molto grato per tutto
Sembra davvero che tu non sia mai morto
Sono qui e sto bene, per favore non preoccuparti Christina
Certi giorni il tempo vola davanti a me
Alcuni giorni mi sembra che tu fossi con me in questo momento
Certi giorni mi manca l'aria per respirare
E giorno dopo giorno, inspiro, espiro
Certi giorni il tempo vola davanti a me
Alcuni giorni mi sembra che tu fossi con me in questo momento
Certi giorni mi manca l'aria per respirare
E giorno dopo giorno, inspiro, espiro