Traduzione del testo della canzone Sepia - Zate

Sepia (originale)

Hab' mir gesagt, dass wir nix unternehm’n
Nur könnt' ich sagen, was ich denke, würd' ich sagen, dass wir untergeh’n
Alles wirkt so redundant
Ich würd' gern ändern, was mich ändert, aber sag mir, was ändert's dran?
Ich hab' deine Nummer gesperrt
Denn jede SMS von dir war pures Gift für mein Herz
Ich bin erstarrt, als du nicht heimkamst
Und steh' jedes mal auf Gleisen, wenn ich sag', dass ich jetzt heimfahr'
Bei dem Kampf gegen die Welt, warst du mein Halt
Und auf einmal wirkt das alles fast schon elendig und falsch
Ich möcht' nicht sagen, dass wir schuld sind, aber wenn nicht wir, wer dann?
Suchten vergeblich nach 'nem Mann, dem man das unterjubeln kann, huh?
Du sagst, ich bin feige, wenn wir gleich sind
Denn es ist leichter zu lügen als zu beichten
Vielleicht sind wir ja gleich in dieser Hinsicht
Denn Worte stechen dahin wo keiner es versucht
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Hab' mir gesagt, dass unsre Liebe stirbt
Doch steh' knietief im Regen bei 'nem Sturm ohne Regenschirm
Wir woll’n reden, doch hab’n uns mundtot gemacht
Und ich sitz' da und seh' zerfall’n, was ich uns aufgebaut hab'
Ich hab' kein’n, ob du das hören kannst
Ich wollt' mit dir auf Wolke 7, doch hab' Höhenangst
Denn ich war nichts in deiner Gegenwart
Und würde gerne Lippen lesen, weil ich dich nicht mehr verstehen kann
Ich war zu blind, um deine Angst zu spür'n
Und könnte sagen, dass es wird, doch hab' versprochen, dich nicht anzulügen
Fast schon dramatisch, wir sind beide so verlog’n
Und schreib': «Ich liebe dich» im Regen dann mit Kreide auf den Boden
Und block' dein WhatsApp, damit du mir nicht mehr schreibst
Und block' dein WhatsApp, dass dein Bild nicht mehr erscheint
Block' dein WhatsApp, weil’s dein’n Status nicht mehr zeigt
Und lösch' dich aus meinem Kopf, bis ich dein’n Namen nicht mehr weiß
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit
Von Zeit zu Zeit ertapp' ich mich in Rückblenden aus Sepia
Wie du die Träger deines Sommerkleids von deinen Schultern streifst
Aber dann reißt es mich am Kragen zurück in die Wirklichkeit
Fuck, es ist zu viel zu ertragen, von Zeit zu Zeit

(traduzione)

Mi ha detto che non faremo niente
Potrei solo dire quello che penso, direi che stiamo andando sotto
Tutto sembra così ridondante
Vorrei cambiare ciò che mi cambia, ma dimmi cosa cambia?
Ho bloccato il tuo numero
Perché ogni tuo SMS era puro veleno per il mio cuore
Mi sono bloccato quando non sei tornato a casa
E stare sulle rotaie ogni volta che dico che ora vado a casa
Nella lotta contro il mondo, eri la mia presa
E all'improvviso tutto sembra quasi miserabile e sbagliato
Non voglio dire che è colpa nostra, ma se non noi, allora chi?
Ho cercato invano un uomo a cui affidarlo, eh?
Dici che sono un codardo quando siamo uguali
Perché è più facile mentire che confessare
Forse siamo uguali in questo senso
Perché le parole pungono dove nessuno ci prova
Di tanto in tanto mi ritrovo in flashback color seppia
Come sfilare le spalline del vestito estivo dalle spalle
Ma poi il mio collare mi riporta alla realtà
Cazzo, è troppo da sopportare, di tanto in tanto
Mi ha detto che il nostro amore stava morendo
Ma in piedi sotto la pioggia sotto la pioggia in un temporale senza ombrello
Vogliamo parlare, ma ci siamo messi a tacere
E mi siedo lì e vedo quello che ho costruito cadere a pezzi
Non so se riesci a sentirlo
Volevo essere al settimo cielo con te, ma ho paura delle altezze
Perché non ero niente in tua presenza
E vorrei leggere le labbra perché non ti capisco più
Ero troppo cieco per sentire la tua paura
E potrei dire che lo farà, ma ho promesso di non mentirti
Quasi drammatico, siamo entrambi così bugiardi
E poi scrivi: «Ti amo» sotto la pioggia col gesso per terra
E blocca il tuo WhatsApp in modo da non scrivermi più
E blocca il tuo WhatsApp in modo che la tua immagine non appaia più
Blocca il tuo WhatsApp perché non mostra più il tuo stato
E cancellarti dalla mia testa finché non saprò più il tuo nome
Di tanto in tanto mi ritrovo in flashback color seppia
Come sfilare le spalline del vestito estivo dalle spalle
Ma poi il mio collare mi riporta alla realtà
Cazzo, è troppo da sopportare, di tanto in tanto
Di tanto in tanto mi ritrovo in flashback color seppia
Come sfilare le spalline del vestito estivo dalle spalle
Ma poi il mio collare mi riporta alla realtà
Cazzo, è troppo da sopportare, di tanto in tanto