Traduzione del testo della canzone Was wenn doch 6 - Zate

Was wenn doch 6 (originale)

Und guck mich an, alles ist okay
Die Narben auf mei’m Körper hab’n 'ne Geschichte zu erzähl'n, aber (aber)
Dieses Mal ist es 'ne and’re
Will ihr nur sagen, wie’s mir geht, seit sie gegang’n ist (gegang'n ist)
Will ihr nur sagen, alles gut, ich halt' das nicht mehr aus (nicht mehr aus)
Doch geh' ich bald drauf, dann sieh nicht hin und halt dich raus (halt dich
raus)
Ich will nicht mehr wissen, wer du bist
Doch ich hoffe, geh' ich drauf, nehm' ich ein Stück von dir mit, ich meine
Alles, was ich war, hast du kaputt gemacht
Red dir das ruhig ein, doch ich schwör', du hast mich umgebracht
Du hast mich zu dem gemacht, du hast mich dahin getrieben
Du hast nur dich selbst geliebt und ich war fast wie blind vor Liebe
Ich hab' nur gelebt, damit’s dir gut geht und weißt du
Obwohl ich alles für dich tat, meinte ich, dass es mir leid tut
Also danke für den Schmerz, für die Wut und all die Panik
Und ich schwör', das ist mein Ernst, also danke jetzt für gar nichts, fucked!
Ich hab' das alles so sehr satt
Du hast erreicht, was du wolltest, doch was hat es dir gebracht?
Ich habe Nächte nicht geschlafen, hab' gehofft, dass es nicht wahr ist
Hab' mein Herz raus gerissen um zu schau’n, ob es noch da ist
Ich war tagelang besoffen und war ich nüchtern, hab' ich Blut gekotzt (ja)
Saß auf mei’m Dach, als mein Herz sagte, «Tu es doch!»
(tu es doch!)
War so am Boden, dass ich selbst nicht mehr wollte
Wenigstens hast du per SMS erklärt, was ich bedeute
Doch egal, was auch passiert, ich war nie der, der uns aufgibt
Ich nahm jeden Schmerz in Kauf, ganz egal, wie stark du drauf trittst
Und selbst, nachdem du gingst, hab' ich gekämpft, obwohl es aus ist
Und du warst auch der Grund, als ich mir die Pulsadern aufschnitt
Und blutend auf mei’m Bett lag und Mom mich nur gefunden hat (gefunden hat)
Weil ich so dumm war, Dad zu schreiben, du hast mich umgebracht
Weil ich wollte, dass du spürst, was du mir antust
Und das ist auch der Grund, wieso Dad jede Stunde anruft
Und trotzdem stand ich da und hab' dich immer nur verteidigt
Und ließ meine besten Freunde fall’n, falls man dich beleidigt
Ich lief jeden Schritt zurück, in der Hoffnung, dich zu finden
Und trug dich als Erben ein, für den Fall, dass ich verschwinde
Ich hab' alles nur für dich gemacht, obwohl du nie was wiedergabst
Du bist schon weg gerannt, bevor du zu mir wieder kamst
Es ist so traurig, du hast dich selbst nicht mehr wahrgenomm’n
Schreibst, ich wär' zu broke, doch bist selbst noch nie klar gekomm’n
Du warst nie mehr als diese Frau in meinen Tracks
Doch nach diesem Song bist du auch nicht mehr als meine Ex
Nicht mal mehr wert als der Rest, nur die eine ist wie and’re
Nur die eine, die ich kannte, nein, die keiner von uns kannte!
Nur die eine kleine Frau, die sich selbst nie gefunden hat
Mit einer Zahl, die uns beide mal verbunden hat
Diese Frau, die sich selbst nur im Wege stand
Alles wär perfekt, wär sie ihr’n Weg gegang’n, fick dich!
Weißt du, wie es war, als mich die Leere förmlich auffraß
Welchen Brief ich dir geschrieben hab', bevor ich alles aufgab
Und all die Schmerz’n in Kauf nahm, weißt du, wie ich aussah?
Gott soll mein Zeuge sein, ich hoff' du fühlst das auch mal
Ich wünsch dir nichts böses, doch ich hoff', dich trifft das Karma
Spätestens ab diesem Tag, wo du bemerkst, was du getan hast
Spätestens an diesem Punkt, wo du wen triffst, der so ist wie du
Hoffe ich, der ist wie du, hoffentlich geht’s dir dann gut
Hoffentlich stehst du am Ende, dort, wo ich dann auch stand
Und spürst, wie sehr ich litt, weil ich immer wieder aufstand
Spürst, wie ich gekämpft hab', jedes mal, wo du uns aufgabst
Ich hoff', du gehst kaputt an dem Moment, wo ich es auch tat
Ich wollt' dir nichts böses, doch ich wünsch' dir alles zwei mal
Jedes schlechtes wünsch' ich drei mal, für jeden Kampf wo du nicht bei warst
Weil du dachtest, ich hör' einfach auf zu lieben
Scheiß' ich selbst auf 7,7!
Hörst du?
Alles, was wir war’n, soll nach diesem Song kaputt geh’n
Und jeder soll das Negative seh’n, wenn es um uns geht
Jeder soll erfahr’n, wer du bist und wer du warst
Denn auch diesen Song, Darling, nehm’n wir beide mit ins Grab
Und ich hoff', ihn teilt die ganze Welt, sodass er dich erreicht
Und ich hoff', du fühlst am Ende ganz genau das, was ich mein'
Ganz genau das, was ich schreib', jede Zeile, jeden Augenblick
Sodass ich weiß, er hat dich auch gefickt
Denn jetzt muss ich das schreiben, obwohl ich meint', ich mach’s nie wieder
Doch ich schwör', ich kenne niemand, der es mehr als du verdient hat
Und ich schwör', nach diesem Song zerbricht der Spiegel unser' Liebe
Und ich hoffe, jede Scherbe schneidet nach dem Song tiefer
Denn auch, wenn ich’s nicht wollte, schreib' ich wieder alles auf
Abe dieses mal, hoff' ich, geh’n wir beide damit drauf
Denn dank dir hab' ich gelernt, ich kann die Schmerzen nicht besiegen
Deswegen lass uns teil’n, scheiß auf 7,7, hörst?!

(traduzione)

E guardami, va tutto bene
Le cicatrici sul mio corpo hanno una storia da raccontare, ma (ma)
Questa volta è diverso
Voglio solo dirle come sto da quando se n'è andata (è andata)
Voglio solo dirle che va tutto bene, non ce la faccio più (non ce la faccio più)
Ma se morirò presto, allora non guardare e stai fuori (fermati
Fuori)
Non voglio più sapere chi sei
Ma spero che, se muoio, porterò con me un pezzo di te, voglio dire
Tutto ciò che ero tu hai rotto
Dillo a te stesso, ma giuro che mi hai ucciso
Mi hai fatto questo, mi hai portato lì
Amavi solo te stesso e io ero quasi cieco d'amore
Ho vissuto solo per renderti felice e lo sai
Anche se ho fatto tutto per te, ho detto che mi dispiaceva
Quindi grazie per il dolore, per la rabbia e tutto il panico
E giuro che sono serio, quindi grazie per niente ora, fottuto!
Sono così stufo di tutto questo
Hai ottenuto ciò che volevi, ma cosa ti ha portato?
Non ho dormito notti sperando che non fosse vero
Mi sono strappato il cuore per vedere se è ancora lì
Sono stato ubriaco per giorni e quando ero sobrio ho vomitato sangue (sì)
Seduto sul mio tetto quando il mio cuore ha detto: "Fallo!"
(fallo!)
Ero così giù che non volevo più farlo anch'io
Almeno hai scritto cosa intendo
Ma qualunque cosa accada, non sono mai stato io a rinunciare a noi
Ho accettato ogni dolore, non importa quanto tu lo calpesti
E anche dopo che te ne sei andato, ho combattuto anche se è finita
E tu eri anche il motivo per cui mi sono tagliato i polsi
E sanguinavo sul mio letto e la mamma mi ha appena trovato (trovato)
Perché sono stato così stupido da mandare un messaggio a papà che mi hai ucciso
Perché volevo che tu sentissi quello che mi stai facendo
Ed è per questo che papà chiama ogni ora
Eppure sono rimasto lì e ti ho sempre e solo difeso
E lasciavo cadere i miei migliori amici se venivi insultato
Ho corso indietro ogni passo sperando di trovarti
E metterti come erede nel caso io sparissi
Ho fatto tutto solo per te, anche se non hai mai riprodotto nulla
Sei scappato prima di tornare da me
È così triste, non ti sei più accorto
Scrivi che sono troppo al verde, ma non l'hai mai capito da solo
Non sei mai stata più di quella donna nelle mie tracce
Ma dopo questa canzone non sei altro che il mio ex
Nemmeno vale più degli altri, solo uno è uguale all'altro
Proprio quello che conoscevo, no nessuno di noi lo sapeva!
Solo l'unica piccola donna che non ha mai trovato se stessa
Con un numero che ci collegava entrambi
Questa donna che si è messa solo sulla sua strada
Sarebbe stato tutto perfetto se fosse andata per la sua strada, vaffanculo!
Sai com'è stato quando il vuoto mi ha letteralmente divorato
Quale lettera ti ho scritto prima di rinunciare a tutto
E ho accettato tutto il dolore, sai che aspetto avevo?
Dio sarà il mio testimone, spero che anche tu lo senta
Non ti auguro niente di male, ma spero che il karma ti colpisca
Al più tardi da quel giorno in cui ti rendi conto di quello che hai fatto
Al più tardi a questo punto, dove incontri qualcuno che è come te
Spero che sia come te, spero che tu stia bene allora
Spero che tu finisca per stare dove sono finito io
E senti quanto ho sofferto perché continuavo ad alzarmi
Senti come ho combattuto ogni volta che ci hai rinunciato
Spero che tu rompa il momento in cui l'ho fatto anch'io
Non intendevo niente di male per te, ma ti auguro tutto due volte
Auguro ogni cosa brutta tre volte, per ogni battaglia in cui non hai partecipato
Perché pensavi che avrei semplicemente smesso di amare
Ho cagato io stesso su 7.7!
Senti?
Tutto ciò che eravamo dovrebbe rompersi dopo questa canzone
E tutti dovrebbero vedere il negativo quando si tratta di noi
Tutti dovrebbero scoprire chi sei e chi eri
Perché entrambi porteremo questa canzone con noi nella tomba, tesoro
E spero che il mondo intero lo condivida in modo che ti raggiunga
E spero che alla fine capirai esattamente cosa intendo
Esattamente quello che scrivo, ogni riga, ogni momento
Quindi so che ha scopato anche te
Perché ora devo scrivere questo, anche se penso che non lo farò mai più
Ma giuro che non conosco nessuno che se lo meriti più di te
E giuro che dopo questa canzone lo specchio spezzerà il nostro amore
E spero che ogni frammento tagli più in profondità dopo la canzone
Perché anche se non volessi, scriverò tutto di nuovo
Ma questa volta, spero che moriremo entrambi
Perché grazie a te ho imparato che non posso vincere il dolore
Quindi condividiamo, cazzo 7,7, stai ascoltando?!