Testi di Was wenn doch Part 4 - Zate

Was wenn doch Part 4 (originale)

Und guck mich an, alles ist okay
Die Narben aufm Körper hab’n 'ne Geschichte zu erzählen
Und ich weiß, dieses mal erzähl'n sie unsere
Erzähl'n jeden Augenblick, von oben bis nach unten
Sie erzähl'n, wie ich 'ne Frau damals kennenlernte
Und ich broke war und trotz Haufen Scherben ihr mein Herz schenkte
Und es war gut, auch wenn’s vorbei ist, bereu' ich’s nicht
Alles gut, bitte versteh, ich bin so stolz auf dich
Du bist dein’n Weg gegang’n und hast dich nie zurück gedreht
Und auch, wenn ich am Ende war, wusst' ich, dass es dir gut geht
Wir hatten keine Zukunft, doch ich wollt’s nie einseh’n
Und hab' gedacht, fuck, ich könnte dir das einreden
Du konntest mein Leid nicht seh’n und bist geblieben
Doch letztendlich war das alles ganz am Ende keine Liebe
Das war «Du gibst alles auf für mich, damit ich nicht kaputtgeh'»
«Und dafür beschütz' ich dich, weil ich deshalb in deiner Schuld steh'»
Und was ist jetzt?
Warten an Bushaltestellen darauf, dass man uns ersetzt
Wir sind uns fremd, selbst wenn wir lügen und jetzt sagen, dass es geht
Ist das einzige, was geht, jede Person auf ihrem Weg
Und ich bin da, wenn du mich brauchst, auch wenn niemand weiter schellt
Wird die Euthanasie nicht zum Tod, sondern zum Held
Und das Sterben der Gefühle zu 'nem Mantel, der ein’n wärmt
Denn Glück war nie die Euphorie im Takt von meinem Herz
Denn es ist wahr, wenn jeder Herzschlag versagt
An Tagen, wo ich meint', dass ich dich lieb', log ich dich an Wir wussten nie, was wahre Liebe ist, doch liebten den Gedanken
Zu erträum'n, was werden könnte, wenn wir beide an 'nem Strang zieh’n
So verlogen und anziehend, die Flamme von Docht
Fügen uns lächelnd Schmerzen zu und zähl'n dann wie oft
Jedes mal ein bisschen tiefer, sag, spürst du es noch?
So verbittert führt mein Herz jetzt sein’n Krieg gegen Kopf
Und das ist wahr, dass wir kaputt war’n, die Spiegel waren blind
Anstatt uns selbst zu sehen, suchten wir jetzt ziellos den Sinn
Das hier ist objektiv betrachtet keine Liebe im Wind
Eher der Duft deines Parfürms, was im Nebel verschwimmt
Das hier ist Bilder verbrenn’n in mein’m Kopf grad in Zeitraffer
Hass mich ruhig, vielleicht wird’s für dich einfacher
Was wenn doch all die Lieder nur gelogen war’n?
Was wenn doch mein Herz nie nach Hause kam?
Was wenn doch wir nur geblendet war’n von Illusion’n?
War das Kämpfen sogar schmerzhafter, als nix zu tun
All die Worte, die wir schrieben, bei WhatsApp
Wär'n nie geschehen, wenn ich dich damals doch geblockt hätt'
Und heut ich steh' da und mein Herz brennt
So elendig, als wär' mir diese Welt fremd
Niemand da, keiner, der den Schmerz fängt
Bau mir 'nen Galgen und ich zeig' dir, wie mein Herz hängt
Sag mir nochmal, du warst da, wo ich es nicht war
Sag mir nochmal, du bist da, wenn ich den Schnitt wag
Sag mir nochmal, was wenn doch alles ein’n Sinn hat?
Und wenn es den nicht hat, sag mir, was ist dann?
Bitte sag mir, wofür wir das getan hab’n
Und sag mir, wo wir war’n, als es letztendlich hart auf hart kam
Ich hab' diesen Scheiß nie gebraucht, aber dich schon
Und als du weg warst, zerbrach mein Herz in Million’n
Kleiner Scherben, die keiner weiter braucht
Hörst du den Schmerz?
Ich reiß' die Wunden wieder auf
Denn falls es dir schlecht geht, guck mal, Kleine, seh' ich dich
Schau dir mein Herz an, es verreckt grad elendig
Und falls du mich vermisst und jetzt mal wieder an mich denkst
Mach den Song an und hör ihn als Abschiedsgeschenk
Von mir aus hör jeden gottverdammten Tag, wie ich kaputt ging
Und ich tagelang nur dasaß und mich gefragt hab', wann ich mich umbring'
Ich hass' diese Welt, legen wir die Karten auf den Tisch
All das Leid, seitdem du weg bist, ist ein Schlag in mein Gesicht
Guck, ich hasse diese Welt, aber gottverdammt, ich hass' dich nicht
Nur seit du weg bist, ist jeder Schritt 'ne Last für mich
Doch ich heb' diese Scherben nicht mehr auf
Lieber verblut' ich, als zu sagen, dass ich dich brauch
Ich hab' eine Million’n Narben, aber deine Wunden schließ' ich nicht
Nicht weil ich dich hasse, nur weil ich denke, du verdienst es nicht
Denn du hast mich kaputt gemacht mit allem
Bei jedem Schritt, den ich gemacht hab', kam’s mir vor, als würd' ich fallen
Und ich danke dir dafür, dass du mir gezeigt hast, wie wertlos ich bin
Ich werd' dran denken, wenn ich wirklich einmal spring
Hörst du?
Du hast mich kaputt gemacht mit allem
Bei jedem Schritt, den ich gemacht hab', brach mein Herz wieder in zwei
Und ich danke dir dafür, dass du mir gezeigt hast, wie wertlos ich bin
Ich werd' dran denken, wenn ich spring', hörst du?

(traduzione)

E guardami, va tutto bene
Le cicatrici sul corpo hanno una storia da raccontare
E lo so, questa volta diranno la nostra
Racconta ogni momento, dall'alto verso il basso
Racconta come ho incontrato una donna allora
E io ero al verde e le ho dato il mio cuore nonostante un mucchio di frammenti
Ed è stato bello, anche se è finita, non me ne pento
Tutto bene, per favore capisci che sono così orgoglioso di te
Sei andato per la tua strada e non sei mai tornato indietro
E anche quando ero alla fine, sapevo che stavi bene
Non avevamo futuro, ma non ho mai voluto vederlo
E ho pensato, cazzo, potrei convincerti a farlo
Non hai potuto vedere la mia sofferenza e sei rimasto
Ma alla fine non è stato tutto amore
Era «Rinuncia a tutto per me perché non mi spezzi»
"E ti proteggerò per questo, perché te lo devo"
E adesso?
In attesa alle fermate degli autobus per essere sostituiti
Siamo estranei gli uni agli altri, anche se mentiamo e ora diciamo che è possibile
È l'unica cosa che va, ogni persona sulla sua strada
E io ci sarò quando avrai bisogno di me, anche se nessuno continua a chiamare
L'eutanasia non diventa morte, ma diventa un eroe
E il morire di sentimenti per un cappotto che ti scalda
Perché la felicità non è mai stata l'euforia nel battito del mio cuore
Perché è vero quando ogni battito del cuore viene meno
Nei giorni in cui pensavo di amarti, ti ho mentito Non abbiamo mai saputo cosa fosse il vero amore, ma amavamo il pensiero
Sognare cosa potrebbe accadere se entrambi ci unissimo
Così mendace e attraente, la fiamma dello stoppino
Infliggici dolore con un sorriso e poi conta quante volte
Un po' più in profondità ogni volta, diciamo, lo senti ancora?
Così amaramente il mio cuore sta ora combattendo una guerra contro la mia testa
Ed è vero che eravamo rotti, gli specchi erano ciechi
Invece di guardare noi stessi, ora cercavamo senza meta un significato
Questo oggettivamente non è amore al vento
Piuttosto il profumo del tuo profumo, che si confonde nella nebbia
Queste sono immagini che bruciano nella mia testa in questo momento in un lasso di tempo
Sentiti libero di odiarmi, forse sarà più facile per te
E se tutte le canzoni fossero solo bugie?
E se il mio cuore non fosse mai tornato a casa?
E se fossimo solo accecati dalle illusioni?
Combattere era ancora più doloroso che non fare nulla
Tutte le parole che abbiamo scritto su WhatsApp
Non sarebbe successo se ti avessi bloccato allora
E oggi sono lì e il mio cuore sta bruciando
Così miserabile, come se questo mondo mi fosse estraneo
Nessuno lì, nessuno per prendere il dolore
Costruiscimi una forca e ti mostrerò come pende il mio cuore
Dimmi ancora che eri lì dove io non c'ero
Dimmi ancora che ci sarai se oso tagliare
Dimmi ancora, e se tutto avesse un significato?
E se non ce l'ha, dimmi, e allora?
Per favore, dimmi per cosa l'abbiamo fatto
E dimmi dov'eravamo quando finalmente si è arrivati ​​al punto
Non ho mai avuto bisogno di quella merda, ma tu sì
E quando te ne sei andato, il mio cuore si è spezzato in milioni
Piccoli frammenti di cui nessuno ha più bisogno
senti il ​​dolore
Apro di nuovo le ferite
Perché se stai male, guarda, piccola, ti vedo
Guarda il mio cuore, sta solo morendo miseramente
E se ti manco e ora pensi di nuovo a me
Accendi la canzone e ascoltala come regalo d'addio
Da parte mia, ascolta come ho rotto ogni dannato giorno
E sono rimasto seduto lì per giorni a chiedermi quando mi sarei ucciso
Odio questo mondo, mettiamo le carte in tavola
Tutta la sofferenza da quando te ne sei andato è uno schiaffo in faccia
Senti, io odio questo mondo, ma dannazione non ti odio
Da quando te ne sei andato, ogni passo è un peso per me
Ma non raccolgo più questi frammenti
Preferirei morire dissanguato piuttosto che dire che ho bisogno di te
Ho un milione di cicatrici, ma non chiuderò le tue ferite
Non perché ti odio, solo perché penso che non te lo meriti
Perché mi hai rotto con tutto
Ad ogni passo che facevo, mi sentivo come se stessi cadendo
E grazie per avermi mostrato quanto sono inutile
Ci penserò quando salterò davvero
Senti?
Mi hai rotto con tutto
Ad ogni passo che facevo, il mio cuore si spezzava di nuovo in due
E grazie per avermi mostrato quanto sono inutile
Ci penserò quando salto, hai sentito?