Traduzione del testo della canzone 8 Mile - Zaytoven, Gucci Mane

8 Mile (originale)

Haa, dope boys, wow
Zaytoven, Ziggy
It’s Gucci
Dope boys stand up
Haa, Zone 6 shit
Fuck ya
I pay a penny for your thoughts and leave your brains on the asphalt
Don’t blame me, it’s the cash fault
I throw rocks from the glass house
A trap house, a stash house
Rob your plug, take the mask off
I don’t need a handout but I might cut your hand off
I’m so Marilyn Mason, I’m so heinously handsome
I’m more dangerous than famous, I’ll take your grandson for ransom
Up all night, live a vamp life, that lady in the trap
My bitch sleep all day, got gold fangs like a vampire
The neighbors might find it odd I wear my shades in the dark
And when I say I’m a god I still have faith in the Lord
Know (?) is a sport, be careful what you record
These men act like boys they scared to cut off the cord
I’m in the wrong profession but I’m just guessin'
But my mom home stressin', I’m over the stove strechin'
These niggas all dry snitches, they singin' like John Legend
500 pints, I sold 'em in 9 seconds
My money took a nosedive, I rob my next play
But I ain’t shuttin' the trap down, I opened up next day
Man I just had a vision
They tryna send me to prison
With no pot to piss in
No women to stick my dick in
It’s the clone named Gucci
They should call me Tuki
He wire tapped, that boy ain’t kill him cause he look like Pookie
Look at dope fiend Suzy, that’s my dog like Lucy (grrr)
I’m a neighborhood celeb and she’s a dope boy groupie
Dope boy, skrt, skrt
Wizop, catch up
Oh, oh, skrt-skrt
It’s Gucci nigga
It’s Gucci
Real trap boys
Dope, dope, boys
(Get your motherfuckin' weight up)
Pussy
(Somebody bring me a rerock machine)
Ha Pressi
Ha, skrt
Woptober, trap shit
Zaytoven

(traduzione)

Haa, ragazzi stupidi, wow
Zaytoven, Ziggy
È Gucci
I ragazzi drogati si alzano
Haa, merda della Zona 6
Vaffanculo
Pago un centesimo per i tuoi pensieri e lascio il tuo cervello sull'asfalto
Non incolpare me, è colpa dei soldi
Getto pietre dalla casa di vetro
Una trappola, una riserva
Togliti la spina, togliti la maschera
Non ho bisogno di un volantino ma potrei tagliarti la mano
Sono così Marilyn Mason, sono così atrocemente bello
Sono più pericoloso che famoso, prenderò tuo nipote in riscatto
Sveglia tutta la notte, vivi una vita da vampiro, quella signora nella trappola
La mia puttana dorme tutto il giorno, ha le zanne d'oro come un vampiro
I vicini potrebbero trovare strano che indosso i miei occhiali da sole al buio
E quando dico di essere un dio ho ancora fede nel Signore
Sappi che (?) è uno sport, fai attenzione a cosa registri
Questi uomini si comportano come ragazzi che hanno paura di tagliare il cavo
Sono nella professione sbagliata ma sto solo indovinando
Ma mia mamma è a casa stressata, sono sopra i fornelli che mi stendono
Questi negri sono tutti boccini secchi, cantano come John Legend
500 pinte, le ho vendute in 9 secondi
I miei soldi sono andati in picchiata, rubo la mia prossima giocata
Ma non sto chiudendo la trappola, ho aperto il giorno successivo
Amico, ho appena avuto una visione
Stanno cercando di mandarmi in prigione
Senza una pentola in cui pisciare
Nessuna donna in cui infilarmi il cazzo
È il clone di nome Gucci
Dovrebbero chiamarmi Tuki
È stato intercettato, quel ragazzo non lo ha ucciso perché sembra Pookie
Guarda la drogata Suzy, quello è il mio cane come Lucy (grrr)
Io sono una celebrità del quartiere e lei è una fanatica ragazzina
Dope ragazzo, skrt, skrt
Wizop, recupera
Oh, oh, skrt-skrt
È il negro di Gucci
È Gucci
Veri ragazzi trappola
Stupenda, drogata, ragazzi
(Fai ingrassare tuo figlio di puttana)
Figa
(Qualcuno mi porti una macchina per il rerock)
Ah Pressi
Ah, skrt
Woptober, trappola merda
Zaytoven