Traduzione del testo della canzone Cold - Maroon 5, Future, Gucci Mane

Cold (originale)

Cold enough to chill my bones
It feels like I don’t know you anymore
I don’t understand why you’re so cold to me
With every breath you breathe
I see there’s something going on
I don’t understand why you’re so cold
Are we taking time or a time out?
I can’t take the in between
Asking me for space here in my house
You know how to fuck with me
Acting like we’re not together
After everything that we’ve been through
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?
Distant when we’re kissing
Feel so different
Baby, tell me how did you get so…
Cold enough to chill my bones?
It feels like I don’t know you anymore
I don’t understand why you’re so cold to me
With every breath you breathe
I see there’s something going on
I don’t understand why you’re so cold, yeah
Whoa, yeah
Whoa, yeah
I don’t understand why you’re so cold
What you holdin' on, holdin' on for?
If you wanna leave just leave
Why you wanna bite your tongue for?
The silence is killing me
Acting like we’re not together
If you don’t want this, then what’s the use?
Sleeping up under the covers
How am I so far away from you?
Distant, oh, when we’re kissing, yeah
Feel so different, yeah.
Baby, tell me how did you get so…
Cold enough to chill my bones?
It feels like I don’t know you anymore
I don’t understand why you’re so cold to me
With every breath you breathe
I see there’s something going on
I don’t understand why you’re so cold, yeah
Whoa, yeah
Whoa, yeah
I don’t understand why you’re so cold, yeah
(So cold, it’s a cold world)
Whoa yeah
(So cold, it’s a cold world)
Whoa yeah
(So cold, it’s a cold world)
I don’t understand why you’re so cold
Never thought that you were like this
I took the tag off and made you priceless
I just spent half a mill' on a chandelier
Now you tryna cut me off like a light switch, yeah
Tryna stay, and I leave
Saying that you need some time to breathe
Thinking that I’m sleeping on the four letter word
But the four letter word don’t sleep
We goin' two separate ways
You ain’t been actin' the same
You gotta go, but where your heart used to be
You gold dig every day
I switched the four door to the two door
'Cause I can’t let my driver hear what you say
Girl, I tried to give you space
Baby, tell me how did you get so
Cold enough to chill my bones?
It feels like I don’t know you anymore
I don’t understand why you’re so cold to me
With every breath you breathe
I see there’s something going on
I don’t understand why you’re so cold
(So cold, it’s a cold world)
Whoa, yeah
(So cold, it’s a cold world)
Whoa, yeah
(So cold, it’s a cold world)
I don’t understand why you’re so cold, yeah
(So cold, it’s a cold world)
Whoa, yeah
(So cold, it’s a cold world)
Whoa, yeah
(So cold, it’s a cold world)
I don’t understand why you’re so cold

(traduzione)

Abbastanza freddo da raffreddare le mie ossa
Mi sembra di non conoscerti più
Non capisco perché sei così freddo con me
Con ogni respiro che respiri
Vedo che sta succedendo qualcosa
Non capisco perché hai così freddo
Ci stiamo prendendo del tempo o una pausa?
Non riesco a sopportare una via di mezzo
Chiedendomi spazio qui a casa mia
Sai come scopare con me
Comportandoci come se non stessimo insieme
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Dormire sotto le coperte
Come sono così lontano da te?
Distanti quando ci stiamo baciando
Sentiti così diverso
Tesoro, dimmi come hai fatto a diventare così...
Abbastanza freddo da raffreddare le mie ossa?
Mi sembra di non conoscerti più
Non capisco perché sei così freddo con me
Con ogni respiro che respiri
Vedo che sta succedendo qualcosa
Non capisco perché hai così freddo, sì
Ehi, sì
Ehi, sì
Non capisco perché hai così freddo
Per cosa stai trattenendo, trattenendo ?
Se vuoi andartene, vattene
Perché vuoi morderti la lingua?
Il silenzio mi sta uccidendo
Comportandoci come se non stessimo insieme
Se non lo vuoi, allora a cosa serve?
Dormire sotto le coperte
Come sono così lontano da te?
Distante, oh, quando ci stiamo baciando, sì
Ti senti così diverso, sì.
Tesoro, dimmi come hai fatto a diventare così...
Abbastanza freddo da raffreddare le mie ossa?
Mi sembra di non conoscerti più
Non capisco perché sei così freddo con me
Con ogni respiro che respiri
Vedo che sta succedendo qualcosa
Non capisco perché hai così freddo, sì
Ehi, sì
Ehi, sì
Non capisco perché hai così freddo, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Non capisco perché hai così freddo
Non ho mai pensato che fossi così
Ho tolto l'etichetta e ti ho reso inestimabile
Ho appena speso mezzo milione per un lampadario
Ora stai provando a tagliarmi come un interruttore della luce, sì
Sto provando a restare e io vado via
Dicendo che hai bisogno di un po' di tempo per respirare
Pensando che sto dormendo sulla parola di quattro lettere
Ma la parola di quattro lettere non dorme
Stiamo andando in due modi separati
Non ti sei comportato allo stesso modo
Devi andare, ma dov'era il tuo cuore
Scavate l'oro ogni giorno
Ho cambiato le quattro porte con le due porte
Perché non posso lasciare che il mio autista senta quello che dici
Ragazza, ho cercato di darti spazio
Tesoro, dimmi come ci sei riuscito
Abbastanza freddo da raffreddare le mie ossa?
Mi sembra di non conoscerti più
Non capisco perché sei così freddo con me
Con ogni respiro che respiri
Vedo che sta succedendo qualcosa
Non capisco perché hai così freddo
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Non capisco perché hai così freddo, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Ehi, sì
(Così freddo, è un mondo freddo)
Non capisco perché hai così freddo