Testi di Не свободны - Жара

Не свободны (originale)

Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
То, что было важно раньше, теряет силу;
То, что было важно раньше, поизносилось;
То, что раньше мне казалось таким массивным —
Ныне выглядит мелко, но даёт мне стимул.
Даёт мне стимул помнить о том, кем хотел я быть.
Не помню, чтобы космонавтом, но не против бы…
Так сильно верил в это, как самому себе;
Как люди верят в мир среди списка всех бед.
Но лучше верить в сон, идти с самых низов,
Чем получить всё в один день, как пулю в висок.
Папуля не смог, но верил в то, что смогу я
Нести в руках победу, так сказать, смакуя.
И я нашёл в себе убежище, прежде чем
Моих ангелов превратило в сволочей.
Некогда то, что нас питало — неважный рецепт
Встречать тебе близких людей скривясь в лице.
Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
Время меняет взгляды, время меняет игру;
Время меняет всё вокруг, меняет даже грунт;
Время меняет нас с тобой, делая чёрствыми.
Может быть, бросим тех двоих?
Может быть, чёрт с ними?
Пора мне быть самим собой, тогда нас обоих
Ждут чистые полотна, а не грязные обои.
Бокал вина, а не пропитанная ядом Яга;
Путешествие по морю в лодке, а не якорь.
Не важно, где: в толпе или вдали от социума.
Важней не золото металл, а золото солнца.
Важнее сон свой порой, чем обычный тусняк;
Порой там можно видеть даже то, чего нельзя.
Порой изъян лишь может открыть новые двери;
Порой из ям вырастают цветы, если поверить,
Но я не призываю тебя верить в небеса,
Не призываю — верь в то, во что захочешь сам!
Припев:
Мы никогда и не были свободными;
Мы взяты в рабство своими заботами.
Мы никогда и не были свободными,
Но так уверены в том, что свободны мы.
Мы никогда и не были свободными…

(traduzione)

Coro:
Non siamo mai stati liberi;
Siamo presi in schiavitù dalle nostre preoccupazioni.
Non siamo mai stati liberi
Ma siamo così sicuri di essere liberi.
Ciò che era importante prima non è più valido;
Ciò che era importante prima si è esaurito;
Quello che mi sembrava così imponente -
Ora sembra piccolo, ma mi dà un incentivo.
Mi dà un incentivo per ricordare chi volevo essere.
Non ricordo di essere stato un astronauta, ma non mi dispiacerebbe...
Ci credeva tanto quanto credeva in se stesso;
Come le persone credono nella pace tra l'elenco di tutti i problemi.
Ma è meglio credere in un sogno, andare dal basso,
Che ottenere tutto in un giorno, come una pallottola nella tempia.
Papà non poteva, ma credeva che potevo
Porta la vittoria nelle tue mani, per così dire, assaporandola.
E prima mi sono rifugiato in me stesso
I miei angeli sono stati trasformati in bastardi.
Una volta ciò che ci nutriva è una ricetta senza importanza
Incontra i tuoi cari con una faccia contorta.
Coro:
Non siamo mai stati liberi;
Siamo presi in schiavitù dalle nostre preoccupazioni.
Non siamo mai stati liberi
Ma siamo così sicuri di essere liberi.
Il tempo cambia visuale, il tempo cambia il gioco;
Il tempo cambia tutto intorno, cambia anche il terreno;
Il tempo cambia me e te, rendendoci insensibili.
Forse dovremmo lasciare quei due?
Forse al diavolo loro?
È tempo che io sia me stesso, quindi entrambi
Stanno aspettando tele pulite, non sfondi sporchi.
Un bicchiere di vino, non Yaga imbevuto di veleno;
Viaggiare via mare in barca, non all'ancora.
Non importa dove: in mezzo alla folla o lontano dalla società.
Più importante non è il metallo dorato, ma l'oro del sole.
Più importante è il tuo sonno a volte rispetto a una festa normale;
A volte lì puoi vedere anche ciò che non puoi.
A volte un difetto può solo aprire nuove porte;
A volte i fiori crescono dai box, se ci credi
Ma non ti invito a credere nel paradiso,
Non esorto: credi in quello che vuoi tu stesso!
Coro:
Non siamo mai stati liberi;
Siamo presi in schiavitù dalle nostre preoccupazioni.
Non siamo mai stati liberi
Ma siamo così sicuri di essere liberi.
Non siamo mai stati liberi...