Traduzione del testo della canzone Может нет, может да (Просто слова) - Женя Тополь

Может нет, может да (Просто слова) (originale)

Записки, строчки, точки — прочь.
И в сердце вспыхнут чувства вновь.
Помадой напишу ему «Любовь».
Из плюша мишки на фоно,
Сегодня вечером в кино
Несмело за руку возьму его.
Припев:
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!
Снежинки с неба, не до сна…
Не любит, любит — хоть бы «Да»…
Мои мечты летят к нему, пора…
Пора туда, где мы вдвоем
Под ярким солнечным дождем.
В красивой сказке мы с тобой вдвоем!
Припев:
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!
А может: «Нет», а может: «Да»,
А может, просто всё слова.
А может, это лишь игра,
В конце которой холода…
Может: «Нет», может: «Да»,
А может, просто всё слова.
Но знаешь, — я люблю тебя.
Я люблю!
Люблю тебя!

(traduzione)

Note, linee, punti - via.
E i sentimenti divampano di nuovo nel cuore.
Gli scriverò "Amore" con il rossetto.
Dagli orsetti di peluche sullo sfondo,
Stasera al cinema
Gli prenderò timidamente la mano.
Coro:
O forse: "No", o forse: "Sì",
O forse solo tutte le parole.
O forse è solo un gioco
Al termine del quale il freddo...
Forse "No", forse "Sì"
O forse solo tutte le parole.
Ma sai, ti amo.
Io amo!
Ti amo!
Fiocchi di neve dal cielo, niente sonno...
Non ama, ama - almeno "Sì" ...
I miei sogni volano verso di lui, è ora...
È ora di andare dove siamo insieme
Sotto il sole splendente.
In una bella favola, io e te siamo insieme!
Coro:
O forse: "No", o forse: "Sì",
O forse solo tutte le parole.
O forse è solo un gioco
Al termine del quale il freddo...
Forse "No", forse "Sì"
O forse solo tutte le parole.
Ma sai, ti amo.
Io amo!
Ti amo!
O forse: "No", o forse: "Sì",
O forse solo tutte le parole.
O forse è solo un gioco
Al termine del quale il freddo...
Forse "No", forse "Sì"
O forse solo tutte le parole.
Ma sai, ti amo.
Io amo!
Ti amo!