Traduzione del testo della canzone Острые ножи - Женя Тополь

Острые ножи (originale)

Я больше не хочу летать,
Сжимая крылья за спиною.
По пальцам дни пересчитать,
Когда ты здесь, вот так со мною.
Я больше не могу любить,
Мне столько снов, а этот в руку.
Машин оранжевая нить
И тишина, и нет ни звука.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Я больше не должна просить
У неба этого забвенья —
Тебе всё это ни к чему,
А мне сто два стихотворенья.
Я ухожу и остаюсь,
Я звёзд тебя любя сильнее, —
Я прикасаюсь, Бог, бери —
Мы два голодных диких зверя.
Припев:
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?
Скажи, скажи, зачем такие острые ножи?
Я на осколках этой лжи, моей любви танцую танец.
Скажи, скажи, ты стал родным — ты был чужим,
И неужели всё равно, что я уйду и не останусь?

Острые ножи (traduzione)

Non voglio più volare
Spremi le ali dietro la schiena.
Conta i giorni sulle dita,
Quando sei qui, è così che è con me.
non posso più amare
Ho tanti sogni, ma questo è nelle mie mani.
Filo arancione a macchina
E silenzio, e non c'è un suono.
Coro:
Dimmi, dimmi, perché coltelli così affilati?
Sono sui frammenti di questa bugia, sto ballando una danza del mio amore.
Dimmi, dimmi, sei diventato nativo - eri uno straniero,
E importa davvero se parto e non rimarrò?
Non devo più chiedere
Al cielo di questo oblio -
Tutto questo non ti serve
E ho centodue poesie.
parto e resto
Ti amo più delle stelle, -
Tocco, Dio, prendo -
Siamo due bestie feroci affamate.
Coro:
Dimmi, dimmi, perché coltelli così affilati?
Sono sui frammenti di questa bugia, sto ballando una danza del mio amore.
Dimmi, dimmi, sei diventato nativo - eri uno straniero,
E importa davvero se parto e non rimarrò?
Dimmi, dimmi, perché coltelli così affilati?
Sono sui frammenti di questa bugia, sto ballando una danza del mio amore.
Dimmi, dimmi, sei diventato nativo - eri uno straniero,
E importa davvero se parto e non rimarrò?