Traduzione del testo della canzone Настоящий - Женя Тополь

Настоящий (originale)

Я устала тобою дышать;
Ждать, надеяться, верность хранить.
Может хватит уже сердце рвать,
Может быть мне пора уходить?
И давно надо что-то решать.
Вместе быть не осталось причин.
Резко к выходу сделаю шаг,
Только сердце «Останься!», кричит.
Припев:
Но надо уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Не пойму, что мне делать с тобой.
Нелегко уходить насовсем.
Как мне быть, ты до боли родной;
Как мне быть, для меня стал ты всем!
Я еще раз тебе позвоню,
Лишь вздохну и опять промолчу.
Пусть молчание скажет: «Люблю…»
Пусть шепнет: «Как остаться хочу…»
Припев:
Не дай мне уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Но как же уйти, захлопнув дверь и дверцы.
Стереть твой номер из памяти сердца.
Порвать-развеять все письма, все фото.
Из песен выбросить нежные ноты.
Забыть твой адрес, фамилию, имя.
Глаза твои, заменить на другие.
Забыть твой голос — глубокий, манящий;
Я не смогу, ведь ты настоящий.
Июнь, 2015.

Настоящий (traduzione)

sono stanco di respirare con te;
Aspetta, spera, sii fedele.
Forse è abbastanza per spezzare il cuore,
Forse è ora che me ne vada?
E qualcosa deve essere deciso per molto tempo.
Non c'è più motivo per stare insieme.
farò un passo verso l'uscita,
Solo il cuore "Resta!" urla.
Coro:
Ma devi andartene, sbattendo la porta e le porte.
Cancella il tuo numero dalla memoria del cuore.
Strappa tutte le lettere, tutte le foto.
Elimina le note tenere dalle canzoni.
Dimentica il tuo indirizzo, cognome, nome.
I tuoi occhi, sostituiscili con altri.
Dimentica la tua voce: profonda, seducente;
Non posso, perché sei reale.
Non capisco cosa fare con te.
Non è facile partire.
Come posso essere, sei dolorosamente caro;
Come posso essere, per me sei diventato tutto!
Ti chiamerò di nuovo
Farò solo un respiro e non dirò più niente.
Lascia che il silenzio dica: "Io amo..."
Lascialo sussurrare: "Come voglio restare..."
Coro:
Non lasciarmi uscire sbattendo la porta e le porte.
Cancella il tuo numero dalla memoria del cuore.
Strappa tutte le lettere, tutte le foto.
Elimina le note tenere dalle canzoni.
Dimentica il tuo indirizzo, cognome, nome.
I tuoi occhi, sostituiscili con altri.
Dimentica la tua voce: profonda, seducente;
Non posso, perché sei reale.
Ma come andarsene, sbattendo la porta e le porte.
Cancella il tuo numero dalla memoria del cuore.
Strappa tutte le lettere, tutte le foto.
Elimina le note tenere dalle canzoni.
Dimentica il tuo indirizzo, cognome, nome.
I tuoi occhi, sostituiscili con altri.
Dimentica la tua voce: profonda, seducente;
Non posso, perché sei reale.
giugno 2015.