Traduzione del testo della canzone Habanera - Жорж Бизе, Carmen, Bamberger Symphoniker

Habanera (originale)

wer den will zähmen
hat es schwer
ganz umsonst wirst du nach ihm rufen
wenn er nicht will
kommt er nicht her.
Nichts zu wollen mit Drohn und Bitten
kein Schmeicheln hilft und keine Wut
grad der and’re ist gern gelitten
obwohl er schweigt
bin ich ihm gut.
Ja gut!
Ja gut!
Ja gut
nur Mut!
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb’dich
und lieb’ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!
Glaubst den Vogel du schon gefangen
ein Flügelschlag entführt ihn dir;
Liebe läßt dich vergebens bangen
doch bangst du nicht mehr
ist sie hier.
Sie umkreist dich zu allen Stunden
sie naht
entflieht
naht wieder sich;
die du halten willst ist verschwunden
und eh du sie hast
hat sie dich!
Auch du ja du!
Grad du
hör zu:
Die Liebe gleicht Zigeunerart
für sie ist keinerlei Gesetz gemacht;
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich
und lieb ich dich
nimm dich in acht!
Auch wenn du mich nicht liebst
auch wenn du mich nicht liebst:
ich lieb dich!
Und wenn ich liebe
wirklich liebe
gib acht auf dich!

(traduzione)

chi vuole domarlo
ha difficoltà
lo chiamerai invano
se non vuole
lui non viene qui.
Non voler nulla con minacce e richieste
nessuna lusinga aiuta e nessuna rabbia
all'altro piace soffrire
anche se tace
sono buono con lui
Sì bene!
Sì bene!
Sì bene
avere coraggio!
L'amore è come lo stile gitano
nessuna legge è stata fatta per loro
anche se non mi ami:
Ti voglio bene
e ti amo
attento!
Anche se non mi ami
anche se non mi ami:
Ti voglio bene!
E quando amo
ama davvero
prendersi cura di se stessi!
Pensi di aver catturato l'uccello?
un battito d'ali te lo porta via;
L'amore ti fa temere invano
ma non hai più paura
lei è qui.
Ti circonda a tutte le ore
lei sta cucendo
sfugge
si avvicina di nuovo;
che vuoi tenere non c'è più
e prima di averli
lei ha te!
Anche tu sì tu!
laurea tu
Ascolta:
L'amore è come lo stile gitano
nessuna legge è stata fatta per loro;
anche se non mi ami:
Ti voglio bene
e ti amo
attento!
Anche se non mi ami
anche se non mi ami:
Ti voglio bene!
E quando amo
ama davvero
prendersi cura di se stessi!