Testi di Nail - Zola Jesus

Nail (originale)

How am I supposed to survive?
If I don’t know what’s wrong and what’s right
How am I supposed to know freedom?
If I don’t know, I’m living inside
Cause you’ve got the nail to my all
My only chance to know what is what
Cause you’ve got the nail to my all
An object i can’t even control
Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don’t leave me wasted
The slave hits the cog
And every neck is turned to grey
The silence turns to thaw
And the words make sense in their own way
But tradition is a slave to it’s owner
And i won’t let nobody take it over
No i won’t let nobody take it over
And on my own life i won’t turn a shoulder
To the fissures that keep us divided
Can’t hold on the quiet
Can’t keep me away
Set me free
Pull the nail out with your teeth
Set me free
Don’t leave me wasted

(traduzione)

Come dovrei sopravvivere?
Se non so cosa è sbagliato e cosa è giusto
Come faccio a conoscere la libertà?
Se non lo so, vivo dentro
Perché hai il chiodo per me tutti
La mia unica possibilità di sapere cos'è cosa
Perché hai il chiodo per me tutti
Un oggetto che non riesco nemmeno a controllare
Liberarmi
Estrai l'unghia con i denti
Liberarmi
Non lasciarmi sprecato
Lo schiavo colpisce l'ingranaggio
E ogni collo è trasformato in grigio
Il silenzio si trasforma in disgelo
E le parole hanno un senso a modo loro
Ma la tradizione è una schiava del suo proprietario
E non lascerò che nessuno se ne occupi
No non lascerò che nessuno se ne occupi
E nella mia stessa vita non girerò una spalla
Alle fessure che ci tengono divisi
Non riesco a resistere alla quiete
Non puoi tenermi lontano
Liberarmi
Estrai l'unghia con i denti
Liberarmi
Non lasciarmi sprecato