Traduzione del testo della canzone DER TOLLE MENSCH - Zombiez

DER TOLLE MENSCH (originale)

«Wohin ist Gott?», rief er, «ich will es euch sagen»
Wir haben ihn getötet — ihr und ich!
Wir alle sind seine Mörder!
Aber wie haben wir dies gemacht?
Wie vermochten wir das Meer auszutrinken?
Wer gab uns den Schwamm um den ganzen Horizont wegzuwischen?
Was taten wir als wir diese Erde von ihrer Sonne losketteten?
Wohin bewegt sie sich nun?
Wohin bewegen wir uns?
Fort von allen Sonnen?
Stürzen wir nicht fortwährend?
Und rückwärts, seitwärts, vorwärts, nach allen Seiten
Gibt es noch ein Oben und ein Unten?
Irren wir nicht durch ein unendliches Nichts?
Haucht uns nicht der leere Raum an?
Ist es nicht kälter geworden?
Kommt nicht immerfort die Nacht und mehr Nacht?
Gott ist tot!
Gott bleibt tot!
Und wir haben ihn getötet!
Wie trösten wir uns, die Mörder aller Mörder?

DER TOLLE MENSCH (traduzione)

«Dov'è andato Dio?» gridò, «te lo dirò»
L'abbiamo ucciso - tu ed io!
Siamo tutti i suoi assassini!
Ma come abbiamo fatto?
Come potremmo bere il mare?
Chi ci ha dato la spugna per spazzare via l'intero orizzonte?
Cosa abbiamo fatto quando abbiamo liberato questa terra dal suo sole?
Dove sta andando adesso?
Dove ci stiamo muovendo?
Lontano da tutti i soli?
Non cadiamo sempre?
E indietro, di lato, in avanti, in tutte le direzioni
Esiste ancora un sopra e un sotto?
Non stiamo vagando in un nulla infinito?
Lo spazio vuoto non respira su di noi?
Non è diventato più freddo?
La notte non continua a venire e ancora notte?
Dio è morto!
Dio resta morto!
E l'abbiamo ucciso!
Come ci consoliamo, assassini di tutti gli assassini?