Traduzione del testo della canzone ICH VS. ICH - Zombiez

ICH VS. ICH (originale)

Ich seh' mein Spiegelbild in deinen Augen, langsam verliere ich noch meinen
Glauben
Meine Küsse verraten wo ich grade bin (nicht hier) sondern bei den flüsternden
Stimmen (Stimmen)
In Gedanken bin ich ganz allein
Vielleicht bin ich es selbst, der zwischen uns steht
Wie kannst du mich lieben, ich bin so verlor’n
In mei’m Innern tobt immer ein Sturm (immer ein Sturm)
Diese Welt hat vier Kinder gebor’n
Zwischen Trümmern und Zorn (Trümmern und Zorn)
Ich sehne mich jeden Tag wieder zurück in den Bauch
Die Vergänglichkeit hält mich am Leben
Mein welkendes Wesen sehnt sich nach gähnender Leere
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Die Augen sind der Spiegel der Seele
Habe ich mal gesagt
Wenn das so stimmt dann hab' ich Probleme
Denn meine Augen sind schwarz
Warum sind alle so nett zueinander
Wenn sie sich in Wirklichkeit hassen
Zeigen sie lieber Respekt voreinander
Indem sie die Listigkeit lassen
Waffen sind immer das Werkzeug der Wahl
Glänzender Meinungsverstärker aus Stahl
Ich habe jeden Tag Krieg in Gedanken
Nur wer tötet hat den Frieden verstanden
Ich hab gelernt meine Feinde zu täuschen
Deshalb wurden meine Feinde zu Freunden
Abermals kam ein Gedanke in meinen Kopf
Ich bin mein eigener Feind, es gibt keinen Gott
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Die Frau die ich liebe sagt ich wäre schlecht
Zu dumm zum Familie führ'n und sie hat Recht
Ich ließ mich in die unterste Schublade stecken
Und das nur, weil ich in Blut baden möchte
Sex, Gewalt und Drogen in meinem Kopf
Bete nicht vorm Schlafen, denn es gibt keinen Gott
(Den gibt es, doch du hast ihn längst verlor’n)
Schreit mein Spiegelbild mir zu
Doch ich bin taub auf diesem Ohr
Hass und Verdammnis (Liebe und Frieden)
Schnauze Spast, das wirst du nie wieder kriegen
Geh' lieber tief in den Wald und häng' dich selber auf
(Das ist falsch, es gibt doch jemanden, der mich braucht)
Nein, den gibt es nicht (Doch, den gibt es)
Merkst du wie verrückt du bist?
(Nein, lass mich raus, es ist besser für dich)
Es gibt nur den Strick oder das Messer für mich
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
(gegen ich)
Ich bin verrückt, in meinem Schädel
Spielen sich Gewaltszenen ab, in Endlosschleife (Endlosschleife)
Ich kann mein' größten Feind seh’n
Immer beim Vorbeigeh’n an 'ner Fensterscheibe
(Was kuckst du mich so an?)
Ich kann nicht schlafen, denn in meiner Birne
Befinden sich schreiende, streitende, zwei Stimmen (zwei Stimmen)
Weder der bärtige Mann im Himmel noch Du
Können da auch nur ein bisschen weiter helfen beim Streitschlichten
An dem Tag, an dem Kampf endgültig verloren ist
Lasse ich 'ne scheiß Klinge in mein Fleisch eindringen
All das Leid schwindet und wird zu 'nem roten Teich
In dem ich nun Frieden finde.
Ihr wollt weiter so Leben?
Ihr seid Feiglinge
Ich gegen Ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich
Gegen ich

ICH VS. ICH (traduzione)

Vedo il mio riflesso nei tuoi occhi, sto lentamente perdendo il mio
Credere
I miei baci rivelano dove sono adesso (non qui) ma con i sussurratori
voti (voti)
Nei miei pensieri sono tutto solo
Forse sono io che mi frappongo tra noi
Come puoi amarmi, sono così perso
C'è sempre una tempesta che infuria dentro di me (sempre una tempesta)
Questo mondo ha dato alla luce quattro figli
Tra macerie e rabbia (macerie e rabbia)
Desidero tornare al mio stomaco ogni giorno
L'impermanenza mi tiene in vita
Il mio essere appassito anela al vuoto sbadigliante
io contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
Gli occhi sono lo specchio dell'anima
Ho detto una volta
Se è vero allora ho dei problemi
Perché i miei occhi sono neri
Perché sono tutti così gentili l'uno con l'altro
Quando si odiano davvero
Meglio mostrare rispetto reciproco
Lasciando l'astuzia
Le armi sono sempre lo strumento preferito
Promotore di opinione in acciaio lucido
Ho la guerra in mente ogni giorno
Solo chi uccide ha capito la pace
Ho imparato a ingannare i miei nemici
Ecco perché i miei nemici sono diventati amici
Un altro pensiero mi è venuto in mente
Sono il mio stesso nemico, non c'è dio
io contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
La donna che amo dice che sono cattivo
Troppo stupida per guidare una famiglia e ha ragione
Mi sono lasciato mettere nell'ultimo cassetto
E solo perché voglio fare il bagno nel sangue
Sesso, violenza e droga nella mia testa
Non pregare prima di dormire perché Dio non c'è
(Ce n'è uno, ma l'hai perso molto tempo fa)
Il mio riflesso mi urla contro
Ma sono sordo da quell'orecchio
Odio e Dannazione (Amore e Pace)
Stai zitto Spast, non lo avrai mai più
Meglio andare in profondità nella foresta e impiccarsi
(È sbagliato, c'è qualcuno che ha bisogno di me)
No, non c'è (sì, c'è)
Ti rendi conto di quanto sei pazzo?
(No, fammi uscire, è meglio per te)
C'è solo la corda o il coltello per me
io contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
(contro di me)
Sono pazzo dentro il mio cranio
Le scene violente si svolgono in un ciclo infinito (ciclo infinito)
Posso vedere il mio più grande nemico
Sempre quando si passa davanti al vetro di una finestra
(Per cosa mi stai guardando?)
Non riesco a dormire perché nella mia pera
Stanno urlando, litigando, due voci (due voci)
Né l'uomo barbuto in cielo né tu
Può anche aiutare un po' di più con la risoluzione delle controversie
Il giorno in cui la battaglia è finalmente persa
Ho messo una fottuta lama nella mia carne
Tutta la sofferenza scompare e si trasforma in uno stagno rosso
In cui ora trovo la pace.
Vuoi continuare a vivere così?
Siete dei codardi
io contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me
contro di me