Traduzione del testo della canzone So Long - Zooey Deschanel, M Ward

So Long (originale)

It’s not complicated but very hard to grasp
But every time I see you I laugh
I won’t get too sappy, I’ve had no epiphany
I just enjoy your company
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Well, I could dot the I’s and you could cross the T’s
'Cause letters alone are lonely
Well, I could be the blossom and you could be the bee
And then I could call you honey
You test my nerves, it makes me stronger
So can you bother me a little bit longer?
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Some like to be alone, independent and on their own
All alone, I guess they’re free but not me, not me
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Hate to say goodbye, goodbye
Hate to see the end, the end
'Cause it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you
Yes, it’s been so long since I’ve made a friend like you

So Long (traduzione)

Non è complicato ma molto difficile da afferrare
Ma ogni volta che ti vedo rido
Non diventerò troppo sdolcinato, non ho avuto epifania
Mi piace solo la tua compagnia
Metti alla prova i miei nervi, mi rende più forte
Quindi puoi disturbarmi un poco più a lungo?
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando mi sono fatto un amico
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Bene, potrei puntare le I e tu potresti incrociare le T
Perché le lettere da sole sono sole
Bene, potrei essere il fiore e tu potresti essere l'ape
E poi potrei chiamarti tesoro
Metti alla prova i miei nervi, mi rende più forte
Quindi puoi disturbarmi un poco più a lungo?
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando mi sono fatto un amico
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Ad alcuni piace essere soli, indipendenti e da soli
Tutto solo, immagino che siano liberi ma non io, non io
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando mi sono fatto un amico
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Odio dire addio, addio
Odio vedere la fine, la fine
Perché è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Sì, è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Sì, è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te
Sì, è passato così tanto tempo da quando ho fatto un'amica come te