Traduzione del testo della canzone Oranienplatz - Zugezogen Maskulin

Oranienplatz (originale)

Rote Sonne, gelber Strand, blaues Meer rauscht
Geboren so wie Venus zwischen Wogen, Gischt und Schaum
Aber nicht mit weißer Haut, in einer Muschel auf den Wellen
Sondern zwischen Trümmerteilen und dem Klang von Hundebellen
Gespült ins Land der einstmals ewig blühenden Antike
Wo die Morgenröte golden ist — Willkommen in der Krise!
Ein vertrockneter Olivenzweig zeigt dir den Weg ins Drittland
Nach Kreuzberg Berlin — in die Heimat der Hipster
Wo die Sambatruppe beim Kulturkarneval zwar klar geht
Doch sich Argwohn in den Blick legt
Wenn ein schwarzer Mann im Park steht
Wo sich an den Randbezirken zeigt, wie dünn das Furnier ist
Das sich Zivilisation nennt, wenn du nicht gerade von hier bist
Wenn nicht grade ein Turnier ist, bist du nicht zu Gast bei Freunden
Du hast viele Träume?
Wir haben viele Zäune!
Wir haben viele Bäume, du kannst Klettern, fliehst und siehst
Wie sich die große Muschel für dich für immer schließt!
Dies ist ein goldenes Land, mach nichts schmutzig
Fass hier nichts an!
Man sollte weltweit alle Hände amputieren
Wir haben viel zu viel, um euch was abzugeben!
Wir haben viel zu viel
Wir haben viel zu viel
Wir haben viel zu viel
Um euch was abzugeben (2x)
Eingerollt in eine Bettdecke mit Rosen drauf
So chillst du seit drei Tagen im Platanenbaum
Oranienplatz, eingezäunt und bewacht
Alles von meinem Steuergeld, Danke Frank, gut gemacht!
Gekommen aus dem schönen Sudan
Sonne Lacht, Völkermord — Hütten stehen in Flammen
Während ich mich schneide beim Rasieren
Wird bei dir nur bisschen massakriert
Durch die Dschandschawid von Al-Bashir
Meine Freunde machen Gangzeichen im Tretboot
Und ich Summertime Sadness, wegen Trennung, sie fehlt so!
Und du kannst dich Sonnen in der Wüste
Pipelines, Söldnerbanden, Helikopterschüsse
Kauf ich Schuhe von Nike oder Adidas?
Solche Fragen quälen mich, während du 'ne schöne Bootsfahrt hast
Wir Deutschen haben es schwer
Du schaust in meine Augen und steigst aus Mitleid vom Baum

Oranienplatz (traduzione)

Sole rosso, spiaggia gialla, mormorio azzurro del mare
Nasce come Venere tra onde, spruzzi e schiuma
Ma non con la pelle bianca, in una conchiglia sulle onde
Ma tra pezzi di detriti e il suono dei cani che abbaiano
Lavato nella terra dell'antichità che un tempo fiorì per sempre
Dove l'alba è d'oro, benvenuti nella crisi!
Un ramoscello d'ulivo secco ti mostra la strada per il terzo paese
Dopo Kreuzberg Berlin — a casa degli hipster
Dove la troupe di samba al carnevale culturale è chiara
Ma il sospetto si insinua
Quando un uomo di colore sta nel parco
Dove la periferia mostra quanto sia sottile l'impiallacciatura
Chiamata civiltà quando non sei del posto
A meno che non ci sia un torneo, non stai visitando gli amici
Hai molti sogni?
Abbiamo molte recinzioni!
Abbiamo molti alberi, puoi arrampicarti, scappare e vedere
Come si chiude per sempre la grande conchiglia!
Questo è un paese d'oro, non sporcarti
Non toccare nulla qui!
Tutte le mani dovrebbero essere amputate in tutto il mondo
Abbiamo troppo da dartene un po'!
Abbiamo troppo
Abbiamo troppo
Abbiamo troppo
Per darti qualcosa (2x)
Arrotolato in un piumone con delle rose
Quindi ti sei rilassato nel platano per tre giorni
Oranienplatz, recintata e custodita
Tutto dai soldi delle mie tasse, grazie Frank, ben fatto!
Vieni dal bel Sudan
Il sole ride, genocidio: le capanne sono in fiamme
Mentre mi taglio la barba
Sei solo un po' massacrato
Dal Janjaweed di Al-Bashir
I miei amici fanno segni di marcia sul pedalò
E io sono Summertime Sadness, a causa della separazione, è così scomparsa!
E puoi prendere il sole nel deserto
Condutture, bande di mercenari, colpi di elicottero
Compro scarpe da Nike o Adidas?
Domande del genere mi tormentano mentre fai una bella gita in barca
Noi tedeschi abbiamo difficoltà
Mi guardi negli occhi e scendi dall'albero per pietà