Traduzione del testo della canzone Clark Gable - The Postal Service

Clark Gable (originale)

I was waiting for a cross-town train in the london underground
When it struck me that I’ve been waiting since birth to find
A love that would look and sound like a movie so I changed
My plans I rented a camera and a van and then I called you
«I need you to pretend that we are in love again"and you agreed to I want so badly to believe that «there is truth, that love is real»
And I want life in every word to the extent that it’s absurd
I greased the lens and framed the shot using a friend as my stand-in
The script it called for rain but it was clear that day so we faked it The marker snapped and I yelled «quiet on the set»
And then called «action!»
And I kissed you in a style clark gable would have admired
(I thought it classic)
I want so badly to believe that «there is truth, that love is real»
And I want life in every word to the extent that it’s absurd
I know you’re wise beyond your years, but do you ever get the fear
That your perfect verse is just a lie you tell yourself to help you get by?

(traduzione)

Stavo aspettando un treno per la città nella metropolitana di Londra
Quando mi ha colpito che stavo aspettando dalla nascita per trovare
Un amore che sembrerebbe e suonerebbe come un film, quindi sono cambiato
I miei piani Ho noleggiato una macchina fotografica e un furgone e poi ti ho chiamato
«Ho bisogno che tu faccia finta che siamo di nuovo innamorati" e hai acconsentito a voler così tanto credere che «c'è la verità, che l'amore è reale»
E voglio la vita in ogni parola nella misura in cui è assurdo
Ho ingrassato l'obiettivo e ho inquadrato lo scatto usando un amico come sostituto
Il copione prevedeva pioggia, ma quel giorno era chiaro, quindi l'abbiamo falsificato Il pennarello è scattato e io ho urlato "tranquillo sul set"
E poi chiamato «azione!»
E ti ho baciato in uno stile che Clark Gable avrebbe ammirato
(Ho pensato che fosse classico)
Voglio così tanto credere che «c'è la verità, che l'amore è reale»
E voglio la vita in ogni parola nella misura in cui è assurdo
So che sei saggio oltre i tuoi anni, ma ti capita mai di avere paura
Che il tuo verso perfetto sia solo una bugia che dici a te stesso per aiutarti a cavartela?