Traduzione del testo della canzone A Tattered Line of String - The Postal Service

A Tattered Line of String (originale)

We trained every time, in the lower east side
And you failed to catch the train back to Queens
So you came to my room
We did some things that we knew not to do In the glow of the night’s golden hue
Chorus:
You’ve got the tattered light of string,
And you tied round everything
That you want to call your own
But it never seems to hold
When we woke, we agreed
That we will not ever sweak of this night to anyone that we both knew
Then you said:
‘Every time we kissed, I felt something that couldn’t exist'
And I confessed that I thought I felt it too
Chorus:
I’ve got a tattered light of string,
And I tied round everything
That I want to call your own
But it never seems to hold
Chorus:
I got a tattered light of string,
And I tied round everything
That I want to call your own
But it never seems to hold
Every-thing
Never seems to hold
Never seems to hold
Chorus:
You’ve got the tattered light of string,
And you tied round everything
That you want to call your own
But it never seems to hold
Chorus:
I got a tattered light of string,
And I tied round everything
That I want to call your own
But it never seems to hold
Never seems to hold

(traduzione)

Ci siamo allenati ogni volta, nel Lower East Side
E non sei riuscito a riprendere il treno per Queens
Quindi sei venuta nella mia stanza
Abbiamo fatto alcune cose che sapevamo non fare Nel bagliore della tonalità dorata della notte
Coro:
Hai la luce sbrindellata di corda,
E hai legato tutto
Che vuoi chiamare tuo
Ma sembra non reggere mai
Quando ci siamo svegliati, siamo d'accordo
Che non parleremo mai di questa notte a nessuno che entrambi conoscevamo
Poi hai detto:
"Ogni volta che ci baciavamo, sentivo qualcosa che non poteva esistere"
E ho confessato che pensavo di sentirlo anche io
Coro:
Ho una luce sbrindellata di spago,
E ho legato tutto
Che voglio chiamare tuo
Ma sembra non reggere mai
Coro:
Ho una luce sbrindellata di spago,
E ho legato tutto
Che voglio chiamare tuo
Ma sembra non reggere mai
Qualunque cosa
Sembra che non regga mai
Sembra che non regga mai
Coro:
Hai la luce sbrindellata di corda,
E hai legato tutto
Che vuoi chiamare tuo
Ma sembra non reggere mai
Coro:
Ho una luce sbrindellata di spago,
E ho legato tutto
Che voglio chiamare tuo
Ma sembra non reggere mai
Sembra che non regga mai