Traduzione del testo della canzone Nothing Better - The Postal Service

Nothing Better (originale)

Will someone please call a surgeon
Who can crack my ribs and repair this broken heart
That you’re deserting for better company?
I can’t accept that it’s over
Then I will block the door
Like a goalie tending the net in the third quarter
Of a tied-game rivalry
So, just say how to make it right
And I swear I’ll do my best to comply
Tell me, am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
I feel I must interject here
You’re getting carried away feeling sorry for yourself
With these revisions and gaps in history
So let me help you remember
I’ve made charts and graphs that should finally make it clear
I’ve prepared a lecture on why I have to leave
So, please back away and let me go
I can’t, my darling, I love you so
Oh, oh
Tell me am I right to think
That there could be nothing better
Than making you my bride
And slowly growing old together?
(Tell me, am I right?)
Don’t you feed me lines
About some idealistic future
(Tell me, am I right?)
Your heart won’t heal right
If you keep tearing out the sutures
I admit that I have made mistakes
And I swear I’ll never wrong you again
You’ve got a lure I can’t deny
But you’ve had your chance, so say goodbye
Say goodbye

(traduzione)

Qualcuno può chiamare un chirurgo
Chi può spezzarmi le costole e riparare questo cuore spezzato
Che stai disertando per una compagnia migliore?
Non posso accettare che sia finita
Poi bloccherò la porta
Come un portiere che tende la rete nel terzo trimestre
Di una rivalità in parità
Quindi, dì solo come sistemarlo bene
E ti giuro che farò del mio meglio per rispettarlo
Dimmi, ho ragione a pensare
Che non potrebbe esserci niente di meglio
Che fare di te la mia sposa
E lentamente invecchiando insieme?
Sento di dover intervenire qui
Ti lasci trasportare sentendoti dispiaciuto per te stesso
Con queste revisioni e lacune nella storia
Quindi lascia che ti aiuti a ricordare
Ho creato grafici e grafici che dovrebbero finalmente renderlo chiaro
Ho preparato una lezione sul perché devo partire
Quindi, per favore, indietreggia e lasciami andare
Non posso, mia cara, ti amo così tanto
Oh, oh
Dimmi se ho ragione a pensare
Che non potrebbe esserci niente di meglio
Che fare di te la mia sposa
E lentamente invecchiando insieme?
(Dimmi, ho ragione?)
Non alimentarmi linee
A proposito di un futuro idealistico
(Dimmi, ho ragione?)
Il tuo cuore non guarirà bene
Se continui a strappare le suture
Ammetto di aver commesso degli errori
E ti giuro che non ti farò mai più del male
Hai un'esca che non posso negare
Ma hai avuto la tua occasione, quindi dì addio
Dire addio