Traduzione del testo della canzone Serenade Sans Espoir - Tino Rossi

Serenade Sans Espoir (originale)

Chaque soir tendrement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir ma señorita je chante sans te voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
Il fait noir dans la nuit je voudrais tant te voir paraître
Mais hélas, sur la route et dans ta maison il fait noir
Si, si, si, nul n’entend ma sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir
J’ai beau prendre un accent caressant et ma voix la plus tendre
Mais le vent et la nuit qui s’enfuient sont les seuls à m’entendre
Chaque soir tristement je viens chanter sous ta fenêtre
Chaque soir je m’en vais sans t’attendrir et sans te voir
Si, si, si, ce n’est qu’une sérénade
Si, si, si, sérénade sans espoir

(traduzione)

Ogni sera vengo teneramente a cantare sotto la tua finestra
Ogni notte mia señorita canto senza vederti
Sì, sì, sì, è solo una serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza
È buio nella notte, vorrei tanto vederti apparire
Ma ahimè, sulla strada e in casa tua è buio
Sì, sì, sì, nessuno ascolta la mia serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza
Potrei assumere un accento carezzevole e la mia voce più tenera
Ma il vento e la notte che fugge sono gli unici che mi ascoltano
Ogni sera purtroppo vengo a cantare sotto la tua finestra
Ogni sera parto senza addolcirti e senza vederti
Sì, sì, sì, è solo una serenata
Sì, sì, sì, serenata senza speranza