Traduzione del testo della canzone Potter's Wheel - John Denver

Potter's Wheel (originale)

The world is fast becoming younger
The news is all they’ve ever known
They’ve seen the wars, the hurt, the hunger
How will they choose when they are grown
What do you tell forever’s children
When it’s their turn to hurt and heal
Whatever spins a grim tornedo
Can also turn a potters wheel
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Tell with your life the bloody story
Teach to they’re dreams not burning steel
It’s not in bombs where lies the glory
But in what’s shattered on the field
The potter’s wheel takes love and caring
Skill and patience fast and slow
The works it makes are easily broken
Once they survive the potter’s throw
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Some day some children will be digging
In some long forgotten ground
And they’ll find our civilisation
Or what’s left of it to be found
They’ll find the weapons of destruction
But buried deeper in the hole
They’ll find a message and a promise
In the sand, the potter’s bowl
Take a little clay
Put it on a wheel
Get a little hint
How God must feel
Give a little turn
Listen to a spin
Make it into the shape
You want it in
Earth and fire and wind conspire
With human hands, and love, and fire

(traduzione)

Il mondo sta rapidamente diventando più giovane
La notizia è tutto ciò che hanno mai saputo
Hanno visto le guerre, il dolore, la fame
Come sceglieranno quando saranno cresciuti
Cosa dici ai figli di per sempre
Quando è il loro turno di ferire e guarire
Qualunque cosa faccia girare un cupo tornado
Può anche girare un tornio da vasaio
Prendi un po' di argilla
Mettilo su una ruota
Ottieni un piccolo suggerimento
Come deve sentirsi Dio
Dai una svolta
Ascolta una rotazione
Trasformalo nella forma
Lo vuoi dentro
Racconta con la tua vita la sanguinosa storia
Insegna a che sono sogni che non bruciano acciaio
Non è nelle bombe che risiede la gloria
Ma in ciò che è andato in frantumi sul campo
Il tornio del vasaio richiede amore e cura
Abilità e pazienza veloci e lenti
I lavori che realizza si rompono facilmente
Una volta che sopravvivono al lancio del vasaio
Prendi un po' di argilla
Mettilo su una ruota
Ottieni un piccolo suggerimento
Come deve sentirsi Dio
Dai una svolta
Ascolta una rotazione
Trasformalo nella forma
Lo vuoi dentro
Un giorno alcuni bambini scaveranno
In un terreno a lungo dimenticato
E troveranno la nostra civiltà
O cosa resta da trovare
Troveranno le armi di distruzione
Ma sepolto più in profondità nella buca
Troveranno un messaggio e una promessa
Nella sabbia, la ciotola del vasaio
Prendi un po' di argilla
Mettilo su una ruota
Ottieni un piccolo suggerimento
Come deve sentirsi Dio
Dai una svolta
Ascolta una rotazione
Trasformalo nella forma
Lo vuoi dentro
Terra, fuoco e vento cospirano
Con mani umane, e amore e fuoco