Traduzione del testo della canzone My Life - DJ Khaled, Akon, B.o.B

My Life (originale)

Yeah.
I got some shit I need to get off my chest
So just shut the fuck up and listen!
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
Time and time again, I ask myself
Who’s listening?
Who feels my pain?
Who feels my thoughts?
Who’s on the road that I’m travelling?
But I can’t complain
These are just my words
You would feel the same if you was in my skin
If you was in my shoes
And you went all the days that I went struggling and hustling
If you spent all the nights that my momma cried
Those endless nights, those weary eyes
Everyone in the house would just fuss and fight
Flipping over furniture, grabbing knives
We’d call the cops, here they come again
All the things in life I couldn’t comprehend
We ignored our problems, we’d just pretend
That they wasn’t there, like they didn’t exist
In Eastside Decatur our situation made us
React the the way that we did
All the nights that we had to freeze
«Oh no, huddle up, here comes the wind!»
On a stormy night in a flooded house
I can still hear the raindrops pourin' in
And they pourin' in, it’s pourin' in
I can still hear the raindrops pourin' in
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
That’s why my attitude is «fuck the world»
I see most these rappers as a bunch of girls
Scary-ass niggas, this a poltergeist
Kick these niggas offstage like an open mic
Niggas know who I am behind the music
Even when they gone, I’mma still be here
I done made more money off a single album
Then you’ll probably ever see throughout your whole career
Y’all ain’t boss, y’all lightweight
We smoke pounds, y’all pound cake
That’s why real niggas don’t fuck with y’all
Y’all sweet to the air like soundscapes
And the crazy thing about it
I ain’t gotta do this rap shit
I could make a million off of royalties
And turn around and buy the rights to your masters
I ain’t gotta feel the fake persona
Full of goons in my squad who appear to be bolder
I’m from the ‘hood, man, I ain’t from the streets
I took a different path, the one that lasted longer
And now I’m straight for life, and my team is eatin'
And that’s all I owe, and that’s the way I see it
So leave me the fuck alone
And let me smoke this blunt to myself this evening
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…
What am I supposed to be?
Am I supposed to smile, am I supposed to grin, huh?
For White America to let me in
Should I assume a role that’s none threatening?
«Oh, Bobby Ray, you so cool in your raps»
«All that other garbage, you don’t talk like that»
Meanwhile, I just left the strip club an hour ago
Now I’m thinkin' bout turning back
Tell me who’s the author that writes the script
I’m what it means to be, to be a lyricist
Obviously, I’m in a league of my own
So I don’t get offended if I ain’t on your list
This takes me back, back in the day
?
when I was broke as shit
Failed every test, every class I skipped
I was in my zone with a pad and pen
I didn’t understand, I was just a kid
So misunderstood, never had a friend
I was so depressed, always upset
Here I go, contemplating suicide again
I was all alone, I was out of touch
Little did I know that I was out of sight
So I kept my headphones all the way turnt up
Waiting for the moment when the time was right
Now the time is right
Now the time is right, yeah.
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
The realest shit I ever wrote in my life, in my life, in my life
In my life… in my life, in my life, in my life…
In my life, my life, my life…

(traduzione)

Sì.
Ho un po' di merda di cui ho bisogno per togliermi dal petto
Quindi stai zitto, cazzo, e ascolta!
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Più e più volte, mi chiedo
Chi sta ascoltando?
Chi sente il mio dolore?
Chi sente i miei pensieri?
Chi è sulla strada che sto viaggiando?
Ma non posso lamentarmi
Queste sono solo le mie parole
Ti sentiresti lo stesso se fossi nella mia pelle
Se fossi nei miei panni
E tu hai passato tutti i giorni in cui ho lottato e spacciato
Se hai passato tutte le notti in cui mia mamma ha pianto
Quelle notti infinite, quegli occhi stanchi
Tutti in casa si agitavano e litigavano
Capovolgere mobili, afferrare coltelli
Chiameremmo la polizia, ecco che tornano
Tutte le cose della vita che non riuscivo a comprendere
Abbiamo ignorato i nostri problemi, avremmo solo fatto finta
Che non c'erano, come se non esistessero
In Eastside Decatur la nostra situazione ci ha reso
Reagisci come abbiamo fatto noi
Tutte le notti che abbiamo dovuto congelare
«Oh no, rannicchiati, ecco che arriva il vento!»
In una notte tempestosa in una casa allagata
Riesco ancora a sentire le gocce di pioggia che si riversano dentro
E si riversano dentro, si riversa dentro
Riesco ancora a sentire le gocce di pioggia che si riversano dentro
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Ecco perché il mio atteggiamento è «fanculo il mondo»
Vedo la maggior parte di questi rapper come un gruppo di ragazze
Negri spaventosi, questo è un poltergeist
Calcia questi negri fuori dal palco come un microfono aperto
I negri sanno chi sono dietro la musica
Anche quando se ne sono andati, sarò ancora qui
Ho fatto più soldi con un singolo album
Allora probabilmente non vedrai mai per tutta la tua carriera
Non siete tutti capi, siete tutti leggeri
Fumiamo libbre, voi tutti libbra di torta
Ecco perché i veri negri non scopano con tutti voi
Siete tutti dolci per l'aria come paesaggi sonori
E la cosa pazzesca
Non devo fare questa merda rap
Potrei guadagnare un milione di royalties
E girati e acquista i diritti sui tuoi maestri
Non devo sentire il falso personaggio
Pieno di scagnozzi nella mia squadra che sembrano essere più audaci
Vengo dal 'hood, amico, non vengo dalle strade
Ho preso una strada diversa, quella che è durata più a lungo
E ora sono etero per la vita e la mia squadra sta mangiando
E questo è tutto ciò che devo, ed è così che lo vedo
Quindi lasciami in pace
E lasciami fumare questo blunt per me stesso questa sera
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Cosa dovrei essere?
Dovrei sorridere, dovrei sorridere, eh?
Che l'America Bianca mi faccia entrare
Devo assumere un ruolo che non sia minaccioso?
«Oh, Bobby Ray, sei così figo nei tuoi rap»
«Tutta quell'altra spazzatura, non parli così»
Nel frattempo, ho appena lasciato lo strip club un'ora fa
Ora sto pensando di tornare indietro
Dimmi chi è l'autore che scrive la sceneggiatura
Sono ciò che significa essere, essere un paroliere
Ovviamente, sono in una lega tutta mia
Quindi non mi offendo se non sono nella tua lista
Questo mi riporta indietro, indietro nel tempo
?
quando ero al verde come una merda
Fallito ogni test, ogni lezione che ho saltato
Ero nella mia zona con un blocco e una penna
Non capivo, ero solo un bambino
Così incompreso, non ho mai avuto un amico
Ero così depresso, sempre arrabbiato
Eccomi a contemplare di nuovo il suicidio
Ero tutto solo, ero fuori contatto
Non sapevo di essere fuori campo
Quindi ho tenuto le mie cuffie sempre alzate
Aspettando il momento in cui era il momento giusto
Ora è il momento giusto
Ora è il momento giusto, sì.
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
La merda più vera che abbia mai scritto in vita mia, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita... nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...
Nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita...