Traduzione del testo della canzone It’s Been A Great Afternoon - Merle Haggard

It’s Been A Great Afternoon (originale)

Last night we had a hell raising time
Nipping on tequila and sucking on limes
Sunrise chased the good time away
And good morning would have been the wrong thing to say
Because the pounding in the top of my head
Hey, didn’t leave me any too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe, it’s been a great afternoon
Well, you nursed me through the morning while I was really down
Then one rowdy afternoon got me up and around
Yes, last night we had one hell raising time
But today won’t be forgotten too soon
I can’t say we’ve had a good morning
But babe it’s been a great afternoon

(traduzione)

Ieri sera abbiamo avuto un periodo di rilancio infernale
Sgranocchiare tequila e succhiare lime
L'alba ha cacciato via il bel tempo
E buongiorno sarebbe stata la cosa sbagliata da dire
Perché il battito nella parte superiore della mia testa
Ehi, non mi hai lasciato troppo presto
Non posso dire che abbiamo avuto un buongiorno
Ma piccola, è stato un grande pomeriggio
Bene, mi hai allattato per tutta la mattinata mentre ero davvero giù
Poi un pomeriggio turbolento mi ha alzato in giro
Sì, la scorsa notte abbiamo avuto un momento di rilancio infernale
Ma oggi non sarà dimenticato troppo presto
Non posso dire che abbiamo avuto un buongiorno
Ma tesoro, è stato un grande pomeriggio